"شريطاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cinta
• video
• cintas
• vídeo
• casete
• grabación
• una película
• un CD

Sí lo enfoqué con la cámara, pero no metí una cinta aquí adentro.
بتصويب الكاميرا نحوك. لكن اتعلم شيئاً؟ لم اضع شريطاً في الآلة

Necesito la cinta que te preste ayer.
وأنا أَحتاجُ ذلك أَمْسحَ شريطاً مَحوتَ أمس.

Podemos ver otra cinta.
نستطيع أن نشاهد شريطاً أخراً جلبنا شرائط عدة

Tu padre preparó un segundo video en caso de que tú llegaras.
لا، أنا .. حضّر والدك شريطاً ثانياً تحسباً لمجيئك فجأة

La colección de 2.681 cintas de audio ha sido completamente digitalizada.
وقد تمت رقمنة مجموعة التسجيلات الصوتية المكونة من 681 2 شريطاً بأكملها.

La red Al-Jazeera difundió un vídeo en el que el Sr. Abu Adas confesaba haber asesinado al ex Primer Ministro del Líbano Rafiq Hariri.
وبثّت شبكة الجزيرة شريطاً مسجلاً للسيد أبو عدس يعترف فيه باغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري.

Mire, voy a dejar un casete con nuestras demandas en la cabina telefónica ahí enfrente.
يا رجل ,اسمع,سأترك شريطاً علية مطالبنا في كابينه الهاتف التي على الجانب الآخر للشارع

Podríamos pasar su grabación en las negociaciones de rehenes.
يمكن أن نشغل شريطاً منه خلال حالات احتجاز الرهائن

Ah, sé cuánto te gusta el tango... asi que grabé una cinta con esas canciones que más te gustan.
أنا علم كم تحب التانغو, لذا صنعت شريطاً للأغاني التي تحبها

Y me olvido que tienes toda esa cinta en la boca.
لقد نسيت بأن هناك شريطاً لاصقاً علي وجهك

¿Estás bien, mamá? Soy tu querido hijo mandándote esta cinta para alegrarte.
مرحباً أمي ، هذا ابنك الصغير يرسل إليك شريطاً ليلقي التحية

Los residuos adhesivos en la puerta de la azotea eran de cinta aisladora.
البقيّة اللاصقة على السقفِ الباب كَانَ شريطاً كهربائياً.

No quiero molestarle, pero ¿podría prestarme un poco de cinta adhesiva y un hilo de pesca para 10 libras?
آمل ألا أكون قد تسببت في إزعاجك هل يمكنك إعارتي شريطاً لاصقاً و حبلاً وثيقاً

Mi casa. Había cinta de la policía, sangre adentro.
منزلي, كان هناك شريطاً للشرطة و دماءً بالداخل

Y nunca cuerda. Usa cinta adhesiva y plástico para envolver.
ولا يستخدم حبلاً مطلقاً بل يستخدم شريطاً لاصقاً وأغطية بلاستيكيّة

le puse cinta a unas gafas de sol así que sólo podía ver a través de 2 pequeños agujeros.
وضعت شريطاً لاصقاً على النظارة الشمسية لكي أرى الخارج من خلال ثقبين صغيرين

Cuando eran pequeños, a veces, su madre les ataba una cinta blanca en el cabello o en el brazo.
حين كنتما صغيرين أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما

Con ese preámbulo, mostremos el primer video de dos minutos que muestra un pequeño avión para vigilancia y moviendonos hacia un avión gigante.
و بعد هذا التمهيد، دعنا نشاهد في الدقيقتين التاليتين شريطاً للفيديو يصور طائرة مراقبة صغيرة انتقلت لتصير طائرة عملاقة.

Uno del fútbol de fantasía me envió un video.
أحد الشباب في فريق كرة القدم الخاص بي أرسل لي شريطاً

Algo que hallo interesante es que las cintas están enumeradas correlativamente,
ـ شئٌ أجدهُ مثير للإهتمام بتلك الأشرطة وهو بأنها مرقمة بالتتابع لكن يوجد 27 شريطاً

Según afirman, el vídeo de un hombre con una bolsa que se había utilizado como prueba en la causa y en el que, según la fiscalía, aparecía el otro acusado llevando un artefacto explosivo, había sido alterado y no podía considerarse auténtico.
ويُزعَم أن شريط فيديو يصور رجلاً يحمل حقيبة استُخدم كدليل في القضية ويصور، حسب الادعاء، المدعى عليه الآخر وهو يحمل جهاز التفجير قد تم التلاعب به وتحريف مضمونه بحيث لا يمكن اعتباره شريطاً ذا حجية.

Capitán Mckay, ¿es cierto qué han recibido otro casete de rescate del Frente Popular Revolucionario?
أيها النقيب ماكاي أيها النقيب ماكاي هل صحيح أنكم تلقيتم شريطاً آخر حول الفدية من قوة الشعب الثورية الضاربة؟

Tú... tú no puedes hacer una grabación casera ...y luego emitirla por MBS, sin saber como ha llegado a tu poder.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

La comunidad internacional observa el sufrimiento de Somalia como si fuera una película.
إن المجتمع الدولي يشاهد المعاناة في الصومال كما لو كانت شريطاً سينمائياً.

He sido eficiente debido a mi pulsera, incluso tuve tiempo de escogernos un CD francés.
لقد كنتُ فعالاً للغاية بسبب سواري لقد كان لدي وقت لأخذ شريطاً فرنسياً