"شريكًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• socio
• compañero
• asociado
• cómplice
• una compañera

El motivo por el que soy tan duro contigo, hijo, es porque algún día me gustaría hacerte me socio.
السبب الوحيد لأنّي أقسوة عليك يا بُني، هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

Sabes, ella, eh, me hizo socio, pero una vez, me... me dijo que yo sería solamente su mano derecha.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

Pero alguien murió porque yo quería ser socio...
لكن شخصًا ما مات لأنني أردت أن أصبح شريكًا

¿Y si no quieren un compañero?
تعلمين، ماذا لو لم يحتاجو شريكًا بالغرفة؟

La organización es un asociado activo del UNICEF, en particular de su Sección de Protección del Niño, y de la Campaña del Milenio.
تعدّ المنظمة شريكًا نشطًا لليونيسيف، وبخاصة قسم حماية الطفل وحملة الألفية.

No quiero ser acusado de cómplice o de lo que sea.
لا أريد أن أكون شريكًا أو متواطئًا أو شيئا ما.

Ha solicitado un socio para colaborar en su caso.
لقد طلبتَ شريكًا كي يكون المعاون في قضيتك

Porque quería hacerse socio aquí, y lo socio hecho aquí.
لأنه أراد أن يكون شريكًا هنا وأنتم جعلتموه شريكًا هنا بالفعل

Ahora, elegí confiar en ti cuando dijiste que no querías ser socio gerente.
والآن أنا أختار أن أثق بك عندما قلتَ لي أنّك لم ترغب بأن تكون شريكًا إداريًّا

Porque él quería ser socio aquí, y ustedes lo hicieron socio aquí.
لأنه أراد أن يكون شريكًا هنا وأنتم جعلتموه شريكًا هنا بالفعل

Quiero saber cómo lo dejaron volverse socio principal.
أريدُ بأن أعرف كيف جعلتموه يصبح شريكًا بالاسم بالشركة.

Acabo de convertirme en socio principal.
لقد صرّت شريكًا بالاسم بالشركة.

Porque es un socio mayoritario con ambición y dejaste caer la bola dos veces en dos días.
منذ أن صار شريكًا رئيسيًا لديهِ طموح .وإنكَ فشلت مرتين بيومين

Venga ya, no todo los días te nombran socio, y no he conocido nunca a nadie que se lo merezca más que tú.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

Sobre si sólo eres un empleado o eres de esas personas que puede ser un socio.
عمَّا إن كنت موظفًا يأتمر، أم شخصًا يصلُح أن يكون شريكًا.

O sea, solo tenemos que cerrar los detalles, pero sigo siendo socio, ¿verdad?
..اعني أننا لم نتفق على التفاصيل ولكني لا زلت شريكًا معكم ، اليس كذلك ؟

Debiste hacerme socio hace tiempo.
تعلم أنه كان عليك أن تجعلني شريكًا منذ وقت طويل.

Cuando todo esto acabe... voy a hacer todo lo que pueda para ser un mejor marido... un mejor compañero.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

no puedo dejar que mueras. Vas a ser un valioso compañero.
وطبعًا لم أردك أن تموت، لأنّك ستكون شريكًا قيّما لي.

Sé que quiero ser un buen marido, quiero ser... un buen compañero y un buen padre, y me encanta tener una familia y un hogar y gente que dependa de mí, pero lo sé en mi interior.
أعلم أنني أريد أن أكون زوجًا جيدًا وأريد أن أكون.. شريكًا جيدًا

El primer pasó para convertirte en un Director Gerente es hacerte un asociado.
أول خطوة لكيّ تصبح المدير العام هي بتعيين شريكًا لك

Fui cómplice de la lenta, repetida, inadvertida y no corregida desastrosa cadena de fallos que nos han traído aquí hoy.
لقد كُنت شريكًا في قطارٍ بطيء ومكرر وغير معترفٍ به من الأخطاء ألقت بنا لهذه الأحوال.

Yo veo una compañera potencial.
أنا أرى شريكًا.