| Sr. Makoto Mitzutani Director, División de Política Regional, Ministerio de Relaciones Exteriores | UN | السيد ماكوتو ميتزوتاني مدير شعبة السياسة اﻹقليمية، وزارة الخارجية |
| El Director de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formula una declaración inicial. | UN | وأدلى مدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي. |
| El moderador de la reunión será el Sr. John Langmore, Director de la División de Política Social y Desarrollo del DAES. | UN | وسيُدير الجلسة السيد جون لانغمور، مدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| División de Política Social y Desarrollo. Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales de la Secretaría de las Naciones Unidas | UN | شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة |
| Subsecretaria de la División de Políticas | UN | وكيلة الوزارة، شعبة السياسة العامة |
| Cooperación con la División de Política Social y Política de Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) | UN | التعاون مع شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| Según el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social, hay en el mundo unos 370 millones de indígenas en aproximadamente 70 países. | UN | وقد لاحظ مدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية وجود 370 مليون الشعوب الأصلية يعيشون في نحو 70 بلدا. |
| I. División de Política ECONÓMICA Y DESARROLLO SOCIAL | UN | من أجل التنمية أولا - شعبة السياسة الاقتصادية والتنمية الاجتماعية |
| 1. Se observó que el proyecto de programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo para el bienio 1996-1997 era tradicional en su naturaleza y formato. | UN | ١ - لوحظ أن البرنامج المقترح لعمل شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية لفترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧ تقليدي في طابعه وشكله. |
| Si el Consejo Económico y Social y la Asamblea General adoptaran decisiones que cambiasen la frecuencia de los períodos de sesiones de la Comisión, así como otros aspectos de su funcionamiento, debería revisarse en consecuencia el programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo. | UN | وفي حالة اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة مقررات تؤدي الى تغير تواتر انعقاد دورات اللجنة وبعض جوانب عملها اﻷخرى، سيتعين تعديل برنامج عمل شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية وفقا لذلك. |
| 20. En la misma sesión, formuló una declaración el Director de la División de Política Social y Desarrollo. | UN | ٢٠ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى مدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية ببيان. |
| 10. En la misma sesión, formularon declaraciones el Secretario de la Comisión y el Director de la División de Política Social y Desarrollo. | UN | ١٠ - وفي الجلسة نفسها، أدلى أمين اللجنة ومدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية ببيانين. |
| El Oficial a cargo de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible formula una declaración introductoria. | UN | وأدلـى ببيــان استهلالــي الموظــف المسـؤول عن شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة. |
| Puesto que forma parte de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el programa se encarga de prestar servicios sustantivos a la Comisión sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento. | UN | ولما كان البرنامج يشكِّل جزءا من شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، فإنه مسؤول عن توفير الخدمات الفنية للجنة بشأن القضايا المتصلة بالشيخوخة. |
| Se deben asignar los fondos necesarios a la Unidad sobre el Envejecimiento de la División de Política Social y Desarrollo Social para que pueda funcionar con eficacia y, en particular, para que pueda aplicar las medidas nacionales encaminadas a cumplir los objetivos de la Asamblea de Madrid. | UN | ويجب تخصيص الأموال اللازمة لوحدة الشيخوخة في شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية لتمكينها من أداء وظيفتها بفعالية، لا سيما في مساعدة الجهود الوطنية لتنفيذ أهداف مدريد. |
| El Presidente de la Comisión y el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales participaron en la mesa redonda que realizó el Consejo sobre la incorporación de una perspectiva de género. | UN | وشارك رئيس اللجنة ومدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية في مناقشة أجراها فريق تابع للمجلس بشأن مراعاة المنظور الجنساني. |
| Sr. P. Andres-Amo, Analista de políticas, División de Política normativa, OCDE International Rubber Research and Development Board | UN | أندريس - أمو، محلل سياسة، شعبة السياسة التنظيمية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
| Exposiciones de los representantes de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | UN | بيانات إيضاحية من ممثلي شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان |
| 139. En la primera sesión, celebrada el 22 de febrero, el Director Interino de la División de Política Económica y Desarrollo Social hizo una declaración inicial en nombre del Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión. | UN | ١٣٩ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٢ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السياسة الاقتصادية والتنمية الاجتماعية باﻹنابة ببيان افتتاحي باسم وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية. |
| 20.4 Los objetivos del subprograma, cuya ejecución incumbe a la División de Políticas y Análisis, son los siguientes: | UN | ٢٠-٤ تتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي، الذي تتولى مسؤوليته شعبة السياسة العامة والتحليل، فيما يلي: |
| 20.4 Los objetivos del subprograma, cuya ejecución incumbe a la División de Políticas y Análisis, son los siguientes: | UN | ٢٠-٤ تتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي، الذي تتولى مسؤوليته شعبة السياسة العامة والتحليل، فيما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 