"شعرهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pelo
• cabello
• cabellos
• peinar

Puede ser la nariz o su pelo o incluso su aura, no importa, pero por favor mírense, y felicítense.
قد يكون شيئاً مميزا في أنوفهم أو شعرهم أو حضورهم أرجوكم أنظروا الى من جانبكم، أمدحوهم.

Le cortaste el pelo genial a los chicos, asi que pense si lo harias conmigo.
كنت أفكر أنكِ قصصتي شعرهم جيداً وأتساءل إن كان يمكنك قص شعري أيضاً.

Hoy es el día del rodaje así que todos intentan tener buen aspecto... peinándose el poco pelo que les queda,... poniéndose maquillaje de más.
اليوم هو يوم التصوير لذا فإن الجميع يحاولون أن يبدو بأحسن مظهر ،ممشطين ما تبقى من شعرهم القصير واضعين المكياج

En una época se esperaba que los afroamericanos tratasen su cabello con químicos.
في الأيام الخوالي كان من المتوقع من السود علاج شعرهم كيميائيا.

A las mujeres les gusta que alguien en alguna parte diga algo lindo sobre su cabello en todo momento.
المرأة تماما مثل شخص ما في مكان ما يقول شيئا لطيفا حول شعرهم في جميع الأوقات.

Lápiz labial, perfume, lazos en el pelo.
أحمر الشفاه، والعطور، والانحناء في شعرهم

Se les incendiaba el pelo y el salón se llenaba del olor de piel...
عندما كانت النار تشتعل في شعرهم ورائحة اللحم المحترق تملا غرفة العرش

A algunos de ellos les habían golpeado los genitales y les habían arrancado pelo.
وقيل إن بعضهم تعرضوا للضرب على أعضائهم التناسلية ونتف شعرهم.

Las víctimas de actos racistas y xenófobos han sufrido esos ataques por ir vestidas o llevar el pelo de una manera determinada, por llevar barba o velo, o por otros signos religiosos externos.
وتم تحديد ضحايا أعمال العنصرية وكره الأجانب وتعريفهم بملابسهم ولحاهم وحجابهم وتصفيفات شعرهم ودلائل دينية خارجية أخرى.

Llevan sarongs y flores de hibisco en el pelo.
انهم يرتدين المايوهات والهيبسكوز فى شعرهم

Para dejar sus cabellos cortos, asi el enemigo no los podía tomar del pelo... y cortarles la garganta.
حتى يبقوا شعرهم قصيرا، حتى لا يتمكن أعداؤهم من الإمساك بهم في المعركة... ويقطعوا رقابهم.

¿Cómo se supone que vamos a traducir Cicero con un grupo de chicas ... glosando el pelo, y disimulando sus labios ... y echar a perder las líneas ... y tratando de ocultarlo, pero no ser capaz de hacerlo.
كيف يفترض أن نترجم شعر سيزارو مع كل هذه الفتيات يجمّلون شعرهم ويجمّلون شفافهم و يخرّبون السّطور لا يمكنني فعلها

Con esos cortes de pelo, esos uniformes, ¿quien quiere?
أعني، قصّات شعرهم وطريقة ملبسهم . من يأبه؟

Porque yo mismo los he bañado y les he cortado el pelo... y el resultado está garantizado.
لأنني حممتهم وقصصت شعرهم وكان ادائي جيدا

¿Qué usan las chicas modernas en el pelo hoy en día cuando recogen a sus hermanas borrachas de madrugada?
ما عمر الفتيات العصريات و الذين يقصون شعرهم على موضة هذه الأيام الذين يأتون لكي يأخذوا أختهم الثملة في منتصف الليل

Y con pelo postizo en su cabeza, que se cae cuando lo estás haciendo con él.
ومع شعرهم المستعار فوق رؤسهم الذي يسقط حين تمارس الجنس معهم

Durante siglos, la alopecia ha sido un símbolo de inteligencia, pero a pesar de esto, muchos de los que la padecen aún quieren su cabello de vuelta.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

En los 50, la bailarina Ruth Beckford y muchos cantantes de jazz, cansados ​​de alisarse el cabello, decidieron dejar que su cabello crezca naturalmente y empezaron a usar cabello natural muy corto.
في الخمسينيات طفح كيل الراقصة روث بيكفورد وعديدُ مطربي الجاز من جعل شعرهم مستقيما فسمحوا لشعرهم بالنمو بشكل طبيعي ودأبوا على أداء فنهم وقص شعرهم ليصبح قصيرا.

Cómo husmean y se mueven de un lado a otro, cómo sacan tripa, cómo peinan su cabello y charlan.
رائحتهم والطريقة التى يتمشون بها, كيف يظهرون جسدهم, كيف يمشطون شعرهم وهم يتحدثون.

Se golpeaban el pecho, se halaban el cabello.
يضربون صدورهم، يمزقون شعرهم أفتعلوا فوضى عارمة،

Tengo muchas cabecitas del certamen que peinar.
العديد من الفتيات الصَغيرِات سيأتين لعمل شعرهم