| Quiere preservar la habitación de su hijo. Puedo entender cómo se siente. | Open Subtitles | تود الابقاء و الحفاظ على غرفة ولدها,أستطيع أن أتفهم شعورها |
| En todo caso sorprende que este dramático problema no sea jamás mencionado como preocupación de las autoridades, que ni siquiera se siente presionada por las sucesivas huelgas. | UN | ومما يثير الدهشة على أي حال عدم انشغال السلطات قط بهذه المشكلة الخطيرة ولا حتى شعورها بالضغط نتيجة لتعاقب الاضرابات. |
| Debemos devolver a las Naciones Unidas su sentido de decisión y la capacidad de ayudarnos a todos en la tan importante lucha contra el terrorismo. | UN | يجب أن نعيد إلى الأمم المتحدة شعورها بالتصميم وأن نساعدها لتساعدنا جميعا في حربنا الهامة جدا ضد الإرهاب. |
| Cuando terminamos, fue porque se sentía comprometida a resolver las cosas con su familia. | Open Subtitles | عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها |
| No diga eso. No entiende cómo se sentirá ella cuando despierte y averigüe que él controló esto, que tomó una decisión mientras estaba dormida. | Open Subtitles | إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا |
| ¿Cómo cree que ella se sentiría si le traicionara sabiendo que perdería esa confianza para siempre, cuando supiera que todo se ha basado en una artimaña? | Open Subtitles | ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد ثم عرفت أن الأمر برمته كان مُرتكز على حيلة؟ |
| Creo que el haberlas tenido a ustedes... la ayudó a sentirse un poco mejor. | Open Subtitles | أعتقد أن وجودك في حياتها ساعد شعورها بالتحسن قليلا |
| Y ella escribió una especie de descripción de lo que se siente al tener esta ansiedad. | TED | وكتبت ما يشبه قائمة وصفية. بما أحست به من شعورها بهذا القلق. |
| ¿Cómo se siente sin verte durante días? | Open Subtitles | ماهو شعورها وأنتِ تغيبين عن المنزل لأيام؟ |
| Por lo menos esto explica por qué se siente tan distinta. | Open Subtitles | على الأقل فهذا يُوضح سبب شعورها بالإختلاف الكبير |
| Si hay Estados que genuinamente consideran que necesitan armas nucleares para aumentar su sentido de seguridad, habremos fracasado. | UN | فإذا كان هناك دول تشعر حقيقة أنها بحاجة إلى الأسلحة النووية لتعزيز شعورها بالأمن، فإننا سنكون قد فشلنا. |
| Todo el caso depende de su sentido del olfato, señor. | Open Subtitles | القضية برمتها تعتمد على شعورها من رائحة، يا سيدي. |
| Le pedí que me contase lo que había ocurrido y le pedí que me contase cómo se sentía. | TED | لذلك طلبت منها أن تقص علي ما حدث، سألتها عن شعورها حيال الأمر. |
| No estoy seguro de cuán conectada se sentirá después de estar en un sitio clandestino durante tres meses. | Open Subtitles | لست متأكد من شعورها الآن بعد أن كانت محتجزمة لثلاثة أشهر. |
| Qué sentiría al mirar sus ojos y al besar su pequeña mano. | Open Subtitles | كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه وعندما تقبّل يده الصغيرة |
| Busca razones para no sentirse inadecuada. | Open Subtitles | و تبحث عن أسباب تجعل شعورها غير مناسب |
| El desarrollo de conocimientos especializados y la formación para el empleo proporcionan a las mujeres los instrumentos necesarios para manifestar su sensación de control de sus propias acciones y su autosuficiencia. | UN | كما يوفر بناء المهارات والتدريب على العمل أدوات للمرأة لإظهار شعورها بالقوة والاكتفاء الذاتي. |
| su sentimiento es... cómo nada en la naturaleza puede cambiar cuando algo tan extraordinario, devastador... | Open Subtitles | شعورها هو كيف لشيء في الطبيعه أن يتغير عندما تتحطم بطريقه استثنائيه |
| Me contó lo estúpida que se sintió por haber tenido demasiado miedo... | Open Subtitles | تحدثت عن شعورها بالبلاهة .. لأنها كانت خائفة جدا ً |
| Creo que debe buscar privacidad y averiguar qué siente por usted. | Open Subtitles | أعتقد أنه عليك أن تتحدث معها على إنفراد و تكتشف حقيقة شعورها تجاهك |
| Eso fue rápido y un poco asqueroso. Ahora sé cómo se siente ella. | Open Subtitles | حسناً، هذا كان سريعاً ومقزز قليلاً الأن أعرف كيفية شعورها |
| ¿Alguna vez te preguntaste como se sintió ella el día que te lo llevaste? | Open Subtitles | هل تساءلت يوماً عن شعورها يوم أخذت طفلها؟ |
| Mi supuesto acoso sexual no se trataba de insinuaciones sexuales sino de hacer que ella aceptara sus sentimientos. | Open Subtitles | ما يسمى بالتحرش الجنسى لم يكن بسبب الافعال الجنسية كان عن اظهار شعورها الحقيقى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 