"شغفه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su pasión
• pasión por
• cuya pasión
• su filosofía
• sus pasiones

Pero lo que distingue a este gran futbolista es... su pasión por el juego.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

A pesar de que la esfera de actividad del Embajador Garba era la militar, su pasión fue la diplomacia.
وعلى الرغم من أن المسلك العملي في الحياة للسفير غاربا كان كفاح الجندي، فإن شغفه الكبير كان بالدبلوماسية.

Esos zapatos representan la continuación de su pasión por la fabricación hiperlocal.
هذه الأحذية تمثل استمرارية شغفه للتصنيع المحلي.

Sentimientos muy fuertes hacia un hombre cuya pasión era la Psicología.
مشاعر قوية لرجل .. الذي بدوره كان شغفه في علم النفس

Así que le invito a tomar una cerveza y me cuenta sobre su pasión de marcar una diferencia en el mundo.
لذا قمت بدعوته لنحتسي مشروبًا و قام بإخباري عن شغفه ليكون عنصرًا مؤثرًا في هذا العالم

Y para los criminales es en realidad un regalo la penalidad que ensalsa a si mismo que enarbola su pasión por la libertad su esperanza para la redención.
المشقة التي تعرّف الانسان على نفسه و التي توقظ شغفه بالحرية أمله بالصلاح

su pasión por la calidad de los inmuebles lo pone muy intenso.
إنه فقط شغفه لجودة العقارات تجعله منفعل.

era su pasión y convicción eso me empujo hacia él hay cualidades que compartimos y con las que hemos construido una asociación ante el mundo exterior tú pasión se parece más al terrorismo
شغفه وقناعاته ما جذبني إليه مزايا نشترك بها وبنينا عليها شراكتنا ،بالنسبة للعالم الخارجي شغفكما يبدو كإرهاب

Tratar de entender el funcionamiento del cuerpo humano... y escribir sus hallazgos, se convirtió en su pasión de toda la vida y fue su legado.
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه

Fue su pasión por los artefactos, por las cosas que podía adaptar y cambiar, lo que lo llevó a su mayor invento.
شغفه بالأدوات و بالأشياء التي يستطيع تعديلها قادته لأكبر اكتشافه

Es su corazón, su pasión, su deseo de escapar a la monotonía de todos los días, para volver a la atracción fatal, del maravilloso mundo de las carreras de motos.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

Por el gusto de aprender, por su pasión por el conocimiento.
إنما كان ذلك من أجل العلم ليشبع شغفه المعرفي

Se especializó en muchos campos, pero su pasión era la bioquímica.
كان متخصصا بكثير من المجالات لكن شغفه كان الكيمياء الحيوية

su pasión por su trabajo solo es comparable... al amor por su familia... y a la tierra donde hoy le enterramos.
لم يضاهِ شغفه لعمله إلا حبه لعائلته وإلي الأرض التي نواريه فيها الثري اليوم

El refugio de Newton de su infeliz vida familiar fue su pasión para entender cómo funcionaban las cosas, especialmente la naturaleza misma.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Pero su pasión por el conocimiento y las librerías no quedó en el asiento de atrás.
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

Qué interesante. ¿Y le gusta compartir su pasión con la gente, disertar sobre los cucharones?
عجيب! هل يستطيع التحدث عن شغفه علنا ؟ يخبرنا قصة المغارف ؟

Nunca conocí a una maestra cuya pasión literalmente salvara vidas.
لم أقابل أبدا مدرسا شغفه حرفيا, إنقاذ حياة الآخرين

Es su filosofía.
هذا هو شغفه

Todos saben que las personas que persiguen sus pasiones son un tanto obsesivas ¿un poco raras?
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟