"شغّل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Enciende
• Pon
• Arranca
• Activa
• Prende
• activó
• Active
• pulsó la
• encendió
• Enciendan el

Enciende el generador. Necesitamos luces.
شغّل المُولّد الكهربائيّ، إنّنا في حاجة للمزيد من الأضواء.

No hables, no bromees, Enciende la radio.
لا تتحدث بأى هراء شغّل الراديو

Pon en marcha el sistema de inducción de sueño en el nivel 12.
شغّل نظام مُدعّم الأحلام للمستوى الثاني عشر

- Sí. Sí, sí, sí. - Entonces Pon en marcha el programa.
أجل، أجل، أجل، أجل - عندها شغّل برنامج التوضيح -

Arranca la camioneta.
هيا شغّل الشاحنة

Activa el camuflaje. De acuerdo.
أَفترضُ بأنّنا مُسْتَعِدّون حسب المطلوب شغّل الإخفاء

Prende el teléfono, lo deja en la casa y todo el mundo piensa que todavía está ahí.
شغّل الهاتف في البيت، وأتركه هناك والجميع يعتقد أنّكَ لا تزال هناك

Enciende las luces, quizá eso ayude.
شغّل الأضواء، ربما ذلك سيساعد.

-No lo sé. -Yo sí. Enciende eso.
ـ لا أعرف ـ أنا أعرف، شغّل هذا الشىء

Dios mio, solo cállate y Enciende la radio.
يا إلهي, اصمت فحسب و شغّل المذياع.

Enciende el interruptor, y un nuevo mundo para mí.
شغّل الزرّ! صانعاً عالم جديد كلياً بالنسبة لي.

Enciende la TV, y todo lo que verás, será caos.
شغّل تلفازك، وكلّ ما ستراهُ فوضى.

Pon lo que quieras, soldado. Solo no muy alto.
شغّل ما يحلو لك يا جندي إنّما لا ترفع الصوت عاليا جدًا

Y, Pon algo de música. Alta.
و شغّل بعض الموسيقى الصّاخبة

- Planter's Punch. - Y, Errol, Pon un poco de música.
بلانتر بانش ايرول, شغّل بعض الموسيقى

De acuerdo. Se han ido. Pon en marcha la furgoneta.
حسنا، إنّهم ذاهبون، شغّل الشاحنة.

Arranca la camioneta. Métela en el garaje. Vamos.
شغّل الشاحنة اسحبها هيا

Arranca el auto primero.
شغّل السيارة أولاً

Activa alarmas para crear distracción, se esconde en el vestidor de guardias.
شغّل جهاز الإنذار لإحداث عمليّة إلهاء

- Prende el motor y conduce. - Conduce, por favor.
ـ شغّل المٌحرك وانطلق ـ من فضلك قُد السيارة ، قُدها وحسب

Dijo que probablemente algo activó el dispositivo antirrobo y detuvo el motor de forma remota.
حسناً، هو قال ربّما شيئاً شغّل جهاز مكافحة السرقه و أقفله من مكان عن بُعد

Active el modo de vuelo estacionario. ¡Eso es!
. - نعم - شغّل وضع التحليق - اا هذا هو -

- Algún idiota pulsó la alarma.
-شخصٌ أحمق شغّل الإنذار . -يا للغرابةِ .

Parece que prendió la hornalla y encendió el cigarrillo.
يبدو كما لو أنّه شغّل الغلاية وأشعل السيجارة

Enciendan el generador, y prepárense para echar la red.
شغّل المحرك وكنّ مستعداً لإلقاء الشِباك