"شفتيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus labios
• los labios
• su boca
• el labio
• sus propios labios

Cuando partiste, puse tu nombre en sus labios. Y tus alabanzas en sus oídos.
عندما رحلت أنت فقد دأبت على جعل إسمك يتردد دائما من شفتيه

Él no puede enfriar el beso abrasador de la sed en sus labios, ni dar sombra a la furia infernal del sol.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

Patrick pone un dedo sobre sus labios y tu obedeces, ¿es así como funciona?
باتريك يضع اصابعه على شفتيه وانت تطيع ، أهكذا هي الخطة ؟

Lo maniataron, le dieron una paliza, le ataron un trozo de bambú a las espinillas y finalmente le cortaron los labios.
وقد قيد الجنود وثاق الرجل وضربوه ودحرجوا قصبة من الخوص على عظام ساقيه وبتروا شفتيه في نهاية اﻷمر.

Cortarle las pelotas metérselas en la boca, coserle los labios, dejarlo así en su cama.
ونقطع خصيتيه نضع بعضها في فمه نخيط شفتيه ، ونتركه يرقد على السرير

para mí, es un alcohólico simplemente frotando sus labios contra la botella de cerveza.
بالنسبة لي، هو مدمن على الكحول فقط فرك شفتيه ضد زجاجة البيرة.

Tampoco contiene información de que en el examen médico se descubrieron cicatrices en sus labios o en la cavidad bucal.
كما لم يحتو التقرير على معلومات تفيد بأن الفحص الطبي كشف عن وجود ندوب على شفتيه أو في فمه.

Te habría mirado de arriba abajo, lamido sus labios e ido, sonriendo de oreja a oreja.
فقد نظر اليك من فوق الى تحت, ولعق شفتيه و ذهب معك.. , مبتسما ملئ شدقيه..

Tristeza y odio en sus ojos. Abejas zumban en sus labios.
الأسى والكراهية تملأ عينيه النحل يطن عند شفتيه

Siempre odié la "lengua congelada". Y a veces sus labios parecían tan grasosos.
لقد كرهت دوما الثلج وقد بدت شفتيه زلقه جدا.

Este joven tiene salpicaduras de sangre en sus labios por aspiración.
الصغير لديه إنتشار دم على شفتيه من شهقة الموت

Estaba al lado de la cuba del suero y la sombra de su cara se proyectó en la pared de atrás, cerca de Izz, y ella puso sus labios en la pared y besó la sombra de su boca.
كان يقف فوق حوض مصل اللبن وجاء ظل وجهه على الجدار خلفها ,قريباً من إيز ووضعت شفتيها قبالة الحائط و قبلت ظل شفتيه

No, mueve un poco los labios, pero eso no es lo importante.
لا، ترين شفتيه تتحركان قليلاً، لكن ليس هذا هو المهم.

Humedece un trapo y mójale los labios
ها هو الماء بلل قطعة القماش و اٍعتصرها بين شفتيه

Con estos colores, los labios de su marido destacarán con un tono profundo.
مع قناع الألوان الذي على وجه زوجك شفتيه ستكون بارزة

Tenía cantidades pequeñas en los labios y en el pene.
كانت هناك كميه دقيقه منه على شفتيه و قضيبه

Me tocó darle un beso en los labios a Marc Wander que tocaba el trombón.
وكان لا بدّ أن أقبّل هذا الرجل الذي يُدعي مارك علي شفتيه. إنه يعزف علي البوق

Anoche, Vicki Pavalopolis te vio besándolo en los labios... esta loca, en el parque de estacionamiento de Denny le contó a su mama, quien se lo contó a mi mama, quien se lo dijo a tu mama... déjame ponerlo así.
الليلة الماضية ، فيكي بافالوبوليس رأتك تقبلي شفتيه فى حديقة دانى اخبرت امها التى اخبرت امى التى اخبرت امك

Jamás oí esas palabras de su boca. ¿Quién podrá ser?
بحياتي لم أسمع شيئاً كهذا من شفتيه من يمكن أن تكون ؟

Debió haber tenido una convulsión mientras estaba en el tanque, se mordió el labio mientras convulsionaba y está en un estado afásico.
لا بد انه تعرض لنوبة بينما كان في المستوعب. وعض شفتيه بينما كان متشنجا أنها بالتأكيد حالة جسدية.

De sus propios labios, oiréis proclamar al único y verdadero líder de todo el Infierno.
من شفتيه ستسمعونه يعلن عن القائد الواحد الحق للجحيم.