"شقوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• grietas
• incisiones
• fisuras
• grieta
• cortes
• surcos
• incisión
• golpes
• fracturas
• revestimiento
• laceraciones

A juzgar por la luz que entraba por las grietas... de las paredes, debía ser cerca del mediodía.
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Digamos que el muro tenía más grietas... de las que en un principio se podía imaginar... y pudimos aprovecharlas a tiempo.
يمكن القول أن الجدار احتوى على شقوق كثيرة مما تصورناه بادئ الأمر وقدرنا على استغلالها في الوقت المناسب

La laparoscopía es hacer este tipo de cirugía. Cirugía con instrumentos largos, a través de pequeñas incisiones.
المناظير تفعل هذا النوع من الجراحة. جراحة بمعدات طويلة باستعمال شقوق صغيرة

Hay numerosas incisiones quirúrgicas en la parte izquierda de Ia cara.
هناك شقوق جراحية متعددة حول الجانب اليسار للوجه

fisuras extensas, fracturas y roturas en todo el esqueleto.
شقوق واسعة ، وكسور وفواصل في الهيكل العظمي بالكامل

Es difícil de encontrar, sólo una grieta en la roca que luego se ensancha hacia dentro.
من الصعب العثور عليه انه مجرد شقوق فى الصخور, ومتسع من الخارج

Elena tenía cortes en la boca y moretones en ambos brazos.
ايلينا لديها شقوق في لثتها وكدمات في ذراعيها

No tenía grietas ni bordes donde aferrarme, tan solo pequeñas salientes en una pared casi vertical.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.

O una especie de hierba que aparece entre las grietas del cemento y florece cuando recibe aire y luz.
أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف، ويتفتح لحصوله على الضوء والهواء.

Has tenido ese aspecto durante todo el día, ...mostrando unas pocas grietas y pliegues en tu muro de la resistencia.
كَانَ عِنْدَكَ تلك النظرةِ عنك طِوال النهار، عرض بضعة شقوق وطويات في مقاومةِ حائطِكِ دي.

Iré a revisar las grietas de la catedral.
سأذهب لتفحص الكاتدرائية للتأكد من وجود شقوق

No percibo grietas más adelante. Creo que la hemos rodeado.
لا أشعر بأيّ شقوق بطليعتنا، أظن أننا قدّ فعلناها و ألتففنا حوله.

Hay grietas en el tiempo. Las he visto por todos lados, y están expandiéndose.
هنالك شقوق في الزمن لقد رأيتهم في كل مكان

Haré una o dos pequeñas incisiones con las que separaré las gónadas.
سوف أفتح شقوق صغيرة واحد أو اثنين. ومن هنا سأقطع الغدد التناسلية.

No hay incisiones recientes que indiquen implantación quirúrgica.
لا يوجد شقوق جلدية جديدة لتدل على وجود عملية زرع جراحية

Microfracturas en el aspecto anterior del radio y el cúbito derecho es inconsistente con las incisiones en forma de V.
الكسور الدقيقة على الجانب الداخلي للمدى الأيمى لعظم التروقة غير متوافق من شقوق حرف في

También encontré cabellos en las fisuras del impacto en el epicóndilo lateral.
لقد وجدتُ أيضاً آثار شقوق على الخط الشعري على اللُقيمة الجانبيّة

Marcas de control dañadas... micro fisuras en el eje, masiva corrupción de la computadora...
... فشلفيالتثبيت و شقوق صغيرة بمحور القرص الصلب تلف في بعض الموصلات

Impregnando cada grieta Del sistema de cuevas.
يتغلغل في كل شقوق نظام الكهف

Sin cortes, sin arañazos, sin golpes, no hay abrasiones.
لا خدوش لا جروح، لا حكة لا شقوق

Mira los surcos de esta bala. Esta es la bala que estaba en pruebas de los "águilas del desierto".
أنظر إلى شقوق الرصاصة إنها من دليل عين النسر

No hay incisión, no hay Rayos-X, así que, no hay forma de confirmar la cantidad de balas que le dispararon.
ليس فيه شقوق, بلا صور شعاعية لذا ما من طريقة لتأكيد عدد الرصاصات التي تلقاها

Hay micro fracturas a todo lo largo de la junta.
الحلّ بيدك هناك شقوق دقيقة على طول خط الاتصال

En la CESPAP, estaba previsto reparar el revestimiento de mármol de las fachadas oriental y occidental del edificio de la secretaría.
وفي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ كان من المتوخى القيام بإعادة تثبيت وسد شقوق الرخام الذي يكسو الواجهتين الشرقية والغربية لمبنى اﻷمانة.

Múltiples laceraciones en la cara, cuello, hombros...
عدة شقوق في الوجه والرقبة والأكتاف