"شقيقتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hermanas
• hermanastras
• países hermanos

La reunión fue un ejemplo del espíritu positivo de asociación entre organizaciones hermanas.
وكان الاجتماع نموذجاً لروح الشراكة اﻹيجابية بين منظمتين شقيقتين.

¿Que dos hermanas tan distintas, verdad?
أنهما مختلفان عن بعضهما تماماً حتى انهما لا يبدوان شقيقتين .. اليس كذلك؟

Bien, bien perdiste dos hermanas, lo siento.
حسناً , حسناً أنت خسرت شقيقتين , آنا آسف

Crecimos con hermanas. Perdimos la privacidad hace mucho tiempo.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Fui testigo de primera mano como fue tratada... por su madrastra y sus hermanastras.
وشهدت عن كثب ...كيف كنّ يعاملنها زوجة أبيها وأختيها الغير شقيقتين

Nos complace enormemente que haya decidido comenzar su labor con dos países hermanos, Burundi y Sierra Leona.
إننا سعداء أن تبدأ أعمال هذه اللجنة بدولتين شقيقتين هما بوروندي وسيراليون.

Es sólo por el shock de levantarme con dos hermanas.
يكفي أن أتعافى من صدمة أنه كان لديّ شقيقتين

Vi a dos hermanas quitarse la ropa y besarse en la boca.
شاهدت شقيقتين ينزعان ملابسهما و يقبلان بعضهما الاَخر

En Joseon, la Princesa Heredera y Bu Yong eran hermanas de sangre, pero en esta era sólo son medias hermanas.
لقد فكرت انه غريب ان بو يونج و وليه العهد شقيقتين بصله الدم فى جوسون و مجرد اختين هنا غير شقيقيتن فى هذا العصر

Estoy honrado de tener a dos valientes y bellas hermanas.
يشرفي أن يكون عندي شقيقتين جميلتين شابّتين

Ya he perdido dos hermanas y no perderé a ninguna otra.
لقد فقد شقيقتين بالفعل ولن أفقد أخرى

Saliste con hermanas. Eran gemelas.
ـ واعدت شقيقتين ـ كُن توأم متماثل

Pero tengo también 2 hermanas solteras jóvenes.
ولكن لدي شقيقتين غير متزوجات الى الآن

"¿Tú sabías que tenía dos hermanas y no me contaste?"
\"أنت اعلم انه شقيقتين ، وأنت لم تخبرني ؟ \"

De que se presente en dos hermanas a la misma edad.
أن يظهر في ذات العمر عند شقيقتين.

Sois hermanas de sangre. hermanastras.
‫أنتما قريبتان بالدم، أختان غير شقيقتين

32. El 2 de mayo de 1996 se encontraron los cadáveres de dos jóvenes hermanas y sus dos hermanos cerca del cruce de Kodikamam, en Thenmaratchy, distrito de Jaffna.
32- وفي 2 أيار/مايو 1996، عثر على جثث شقيقتين صغيرتين في السن وشقيقيهما بالقرب من منعطف كوديكمام في ثينماراتشي بمقاطعة جفنا.

El acusado, junto con otras dos personas, medió en la " venta " de dos jóvenes hermanas procedentes de Rusia, que fueron coaccionadas para venir a Israel con la promesa de que trabajarían como chicas de alterne en bares.
وكان المتهم، مع شخصين آخرين، قد توسطوا في " بيع " شقيقتين شابتين من روسيا، أُجبرتا إلى المجيء إلى إسرائيل تحت وعد بأن تعمل الفتاتان مضيفتين في حانتين.

Esas serian las hermanastras.
الأختين الغير شقيقتين