"شكركِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecerte
• agradecerle
• darte las gracias
• agradecértelo
• darle las gracias
• agradecer

Quería agradecerte por detener las cosas antes que fueran demasiado lejos.
أردت شكركِ لإيقاف الأمور قبل أن تصل بعيداً.

Muchas gracias, no puedo agradecerte lo suficiente.
لا يمكنني شكركِ بما فيه الكفاية

No puedo agradecerte lo suficiente por regresar conmigo. Estoy totalmente seguro que..
لا يمكنني شكركِ كفاية لعودتكِ إليّ أنا واثق من أنّه ليس للأمر علاقة

Solo...no puedo agradecerle suficiente. Ha sido de tanta ayuda.
بل إنه بطلي الرسمي، لا يمكنني شكركِ كفاية، ساعدني كثيراً

Sé que nunca nos hemos llevado bien, pero... quería darte las gracias por hablar con tu madre... y conseguir que los trags nos ayudasen.
أنا أعلم بأننا غير متآلفين لكن اردت شكركِ لتكلمكِ مع والدتكِ وجلب التراكز للمساعدة

He estado pensando en agradecértelo todo el día, pero he estado tan ocupada.
،مُدهشة، كنتُ أنوي شكركِ طوال اليوم كنتُ منشغلة فقط

Quería darle las gracias, Catalina, por enseñarme a pensar a largo plazo.
.أريد شكركِ كاثرين على تعليمى لي على المدى الطويل

No puedo agradecer lo suficiente por traerlo.
لا أستطيع شكركِ كفاية لإدخالكِ له

Es mi manera de agradecerte que publicaras esa historia para mi jefe.
إنّه أسلوبي في شكركِ على نشر ذلك الخبر لرئيسي

Quería agradecerte por tu oferta, pero he decidido aceptar otro trabajo.
يتوجب علي شكركِ على العرض ولكن قررت أن أقبل عرضاً آخر

Me diste una segunda oportunidad y nunca pararé de agradecerte.
لقـد قمتِ بإعطائي فرصة ثــانية وأنـا لن أتوقف أبــداً عن شكركِ على ذلــك

Solo quería agradecerte, amiga, tú sabes, por empujarme a rasurarlo.
أوه .. كل ما أردتُ هو شكركِ .. أنتي تعلمين

Supongo que debería agradecerte esto.
أعتقد أنه عليّ شكركِ من أجل تلك

Y sé que las chicas y yo debemos agradecerte por eso.
وأعلم أنه يجدر بي شكركِ أنتِ والفتيات.

Sra. Presidente, quiero agradecerle por las ideas que me dio para el discurso.
سيادة الرئيسة، أود شكركِ على أفكاركِ بشأن خطابي

Querido señor Sherman, en primer lugar, quiero agradecerle para hacer tiempo en su apretada agenda para ver a mi querida Katie.
عزيزتي الدكتورة سيرمان في البدء أود شكركِ لتخصيص الوقت من جدولكِ المزدحم للعزيزة كايتي

Solo he venido a darte las gracias por llevarme al hospital el otro día.
أردت شكركِ لأخذي إلى المستشفى ذلك اليوم

Solo quería darte las gracias. Me ha gustado mucho tu obra.
أريدُ شكركِ فقط أنا حقاً أعجبتني قصتكِ

No puedo agradecértelo lo suficiente.
لا يمكنِ شكركِ بما فيه الكفاية.

Katherine, eso... no puedo agradecértelo suficiente.
لا يُمكنني شكركِ كفايَة

Antes de ir a la policía... quería darle las gracias por venir al cibercafé... y mostrarme la foto.
قبل ذهابي للشرطة، أردت شكركِ على قدومكِ إلىمقهىالإنترنت.. و عرضكِ الصورة علي