"شكوكي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis sospechas
• mis dudas
• escepticismo
• sospecha
• dudo
• escéptico
• dudas de

Eh, mira, estas son sólo mis sospechas, aunque fíjate que algo no está bien.
أنظر، هذه مجرد شكوكي الخاصّة، إذا سمحت لكن شيء هنا ليس صائب

Si veo algo fuera de lugar, llevaré mis sospechas directamente a los corresponsales de prensa de la Casa Blanca.
لو رأيتك تخفق ولو بخطوة واحدة سأخذ شكوكي مباشرة إلى مباشرة إلى السلك الصحفي للبيت الأبيض

No he podido averiguar cómo ni por qué se cayó, aunque tengo mis sospechas.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

Tengo que decirlo, cuando me dijiste que no le dijera a mamá y papá sobre el divorcio, tenía mis dudas.
علي ان اقول عندما قلت لي اولا ان لا اخبر ابي وامي بخصوص الطلاق كانت لدي شكوكي

Hablé anoche con el presidente, le conté mis dudas sobre la información iraní.
تحدثت مع الرئيس البارحة أوضحت له شكوكي بشأن المعلومة الاستخباراتية الإيرانية

Usted perdone mi escepticismo, pero nadie en la familia ha tenido ningún contacto con Ike Stapleton desde que salió de los EE.UU. en 1972.
عليك ان تغفري لي شكوكي ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون منذ غادر امريكا في 1972

No podía comprender por qué mi maestro desechó tan rápidamente... mis sospechas por el jorobado hereje... y por qué le era tan urgente que visitáramos la torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Verá, amigo mío al poco tiempo, cometió un error que despertó mis sospechas.
.. فكما ترى يا صديقي قمت بإرتكاب خطأ صغير في وقت سابق و الذي قام بإثارة شكوكي

Mi editor me dijo que lo abandonara y no podía hacer públicas mis sospechas sin las pruebas.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

La concentración de metanol confirmó mis sospechas.
جيد جدا كايت ان تركيز مادة الميثانول أكد صحة شكوكي

Así que podrás ver que mis sospechas aumentaron.
كارين أندرسون لذا, تعرف يمكنك ان تفهم كيف ان شكوكي استيقظت قليلاً

Hice una serie de tomografías para confirmar mis sospechas.
قمت بمجموعة من الفحوص المقطعية لإثبات شكوكي.

El ADN confirma mis sospechas de que la mujer fue fecundada por un hombre resultado de experimentos idénticos a los que yo realicé en este laboratorio hace unos 30 años.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

Porque siempre he tenido mis dudas sobre Uds., los de la trinchera.
لأني, كما تعرف, لدي دوماً شكوكي حول رجال الخنادق.

Cuando le pedí matrimonio, no estaba completamente seguro, tenía mis dudas.
عندما طلبت منها الزواج بي لم أكن متأكّد تماماً فقد كان لدي شكوكي

Tengo que reconocerlo, tenía mis dudas pero mi hija se las arregló para que yo las superara.
يجب أن أقول لقد كانت لدي شكوكي ولكن إبنتي إستطاعت التغلب عليها

Vino a hablar conmigo de ello, y a pesar de mis dudas sobre el enlace le dí mi bendición.
لقد قدم للحديث معي بخصوص ذلك و بغض النظر عن شكوكي في التناسبهم

Bueno, al parecer no soy el único miembro de tu escuadrón con dudas así que tal vez le lleve mis dudas a ellos.
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

Ah, oye, que no he perdido mi escepticismo,
فهذه حكمته المقدسة اسمعوا ، ليس الأمر أنني تخلصت من شكوكي ولكن أرغب بتعلم أكثر عن الساخرات

si mi sospecha es correcta, no puede haber ninguna contestación a este mensaje.
إنْ شكوكي في محلّها، فلن يكون هناك ردّ على هذه الرسالة.

Sin embargo, dudo que terminara en Pelham Bay.
بالرغم من شكوكي أنها قُتلت في خليج "بيلهام"

Gracias, padre. Aunque me mantengo escéptico al propósito de este trabajo, si no es por el honor y la gloria de Dios.
شكراً ,أبي رغم شكوكي بغاية هذا العمل

Tengo mis dudas de que no comprenda cualquier cosa que yo diga, profesor.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ