"شيء مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo como
• nada como
• algo así
• nada de
• tal cosa
• algo parecido
• nada parecido
• cosa como
• como una
• a nadie como

Podría haberte hecho algo, como una tarta de cereza, pero no hay nada como el chocolate cremoso y la vainilla juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

¿Y si es algo como recoger basura al lado de la carretera?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

Queríamos conseguir algo como un registro fósil del edificio y para ello, tomamos muestras del polvo.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

nada como tomar algunas horas extras para salvar a un asesino en serie miserable.
لا شيء مثل الوَضْع في بَعْض الوقت الإضافي لتَوفير قاتل محترف بائس

Ahora bien, si tomamos algo así se puede apreciar el hecho de que en muchas maneras, no hay nada permanente ahí.
لو نظرتم إلى شيء مثل ذلك، فيمكنكم تقدير حقيقة أنه وبطرق مختلفة، ليس هناك شيء ثابت في هذا.

Pero ver algo como la computadora de $100 USD es increíble porque el software para bloguear es simple.
ولكن رؤية شيء مثل الحاسوب بسعر مئة دولار هو أمر مذهل، لأن .. برنامج التدوين نفسه بسيط جدا.

algo como la propiedad de vivienda es mucho más difícil de ver, por lo que volvemos a nuestros heurísticos, nuestros prejuicios sobre cuántos creemos que son dueños de sus hogares.
شيء مثل ملكية البيت هو أكثر صعوبة بكثير، لذلك نعود إلى الاستدلالات الخاصة بنا تحيزاتنا الخاصة حول كم من الناس نحن نعتقد أنهم يملكون منازلهم.

De todos los animales del mundo, solo los pájaros pueden crear algo como lo que tengo aquí.
فمن بين كل حيوانات العالم، الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء مثل الذي في يدي اليوم.

Y las zonas muertas serán más grandes, y empezarán a unirse. Y podríamos imaginarnos algo como la zona muerta del océano costero del planeta.
ومركز المشكلة سوف يكبر ويكبر وسوف يبدأون الدمج ونستطيع تخيل شيء مثل مناطق الموت في العالم , المحيط الساحلي

No te preocupes. Inventaremos algo, como un plan de cuotas.
لا تقلقى، سوف نعمل على شيء مثل خطة التقسيط

¿Crees que deba cantar por algo como eso?
هل كنت سوف تقوم بالترنيم على شيء مثل هذا؟

Creo que quiere decir algo así como mago o hechicero. algo como eso.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

Quiero decir, algo como esto podría arruinar un niño.
أنا متوسط، شيء مثل هذا يُمْكِنُ أَنْ يُخرّبَ طفل.

No hay nada como un chico de 14 que te dice: "Vete a la mierda".
لا شيء مثل أن يقول لك ولد بالـ 14 أن تذهب إلى الجحيم

nada como una taza fresca de café antes de empezar el asunto de intercambiar órganos.
لا شيء مثل كأس منعشة من القهوة قبل البدء في أعمال المقايضه بالأجهزة

¡Debe de haber habido un homicidio doble o algo así de interesante!
يبدوا و كانة قتل ثنائي أو شيء مثل ذلك جميل

Tú eres como un nerd mezclado con un tonto o algo así.
أنتَ مثل المهووس متحد مع الحمق أو شيء مثل هذا

No hay nada de eso Señor, es que mis principios son diferentes a los suyos
لا شيء مثل هذا سيدِي، فقط مبادئي إختلفتْ عنك

Si existe tal cosa como los esteroides artesanales, estoy muy segura que estaban ahí.
اذا كان هنالك شيء مثل المنشطات الحرفية أنا متأكدة بأنها كانت عليهم

Quizás estabas teniendo una premonición o algo parecido... como la gente que ayuda a la policía a resolver crímenes... y a encontrar personas extraviadas.
لربما سيكون عندك هاجس أو شيء مثل الرجال الذين يساعدون الشرطة على حل الجرائم ويجدون الناس المفقودين

Y eso muy raramente, o nunca, causaba nada parecido a una revolución científica.
ونادراً إذا لم يكن أبداً سبب أي شيء مثل الثورة العلمية.

Todo lo que tienes que hacer es desviar un poco la atención, y puedes robarte cualquier cosa, como esta arma.
كل ما عليك فعله هو خلق تضليل وحيد طفيف وبإمكانك أن تسرق أي شيء مثل هذا المسدس

Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
أنا جابت العالم، ليس هناك شيء مثل لك.