"شيئاً آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo más
• otra cosa
• nada más
• algo mas
• cosa más
• algo diferente
• qué más
• algo distinto
• otras cosas

Si crees que es el eco, dí algo más y verás cómo te contestan.
إن كنت تظنه الصدى ، قل شيئاً آخر وسترى كيف سيردون عليك

- Con o sin ella queremos hablarle. ¿Hay algo más que nos pueda decir?
لازلنا نريد التحدث معه هل هناك شيئاً آخر تود إخبارنا به ؟

Entonces toca algo más. No tienes por qué tocar eso todo el tiempo.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Llevas tanto tiempo en mi vida que no puedo recordar otra cosa.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Una cosa es si tú estás triste. otra cosa es si nos hundes a todos contigo en la tristeza.
أنه شيئاً واحداً إذا كنتِ بائسة ، و شيئاً آخر إذا كنتِ ستجعلين ظروفنا سيئة معكِ

De todos modos, aparte de eso, no hay nada más que ver, ealmente, a menos que seas un drogadicto.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

Está bien, admito que a veces desearía que te emocionaran un poco más los deportes, pero sólo porque así tendríamos algo más para compartir.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

A veces, cuando lo mira a los ojos, lo sabe sabe que hay algo más ahí algo oculto.
أحياناً عندما تنظرين في عينيه تعرفين تعرفين فحسب أن هناك شيئاً آخر فيه شئ خفي

Ok, antes de que diga algo más Dr. Buenos Tiempos, necesita una ducha.
قبل أن تقولَ شيئاً آخر يا طبيبَ المواعيدِ السعيدة، تحتاجُ حماماً

Siento que es una pantalla. Siento que hay algo más de fondo.
أشعر أن هذا قناع، أشعر أن هناك شيئاً آخر يجري.

Pero en definitiva, me gustaría encontrar algo más alejado de la Corte.
ولكنِ أود فى النهاية أن تجد شيئاً آخر فى البلاط.

Te parece que está pasando algo más, algo que te empuja hacia adelante y...
تشعركِ بأنها شيئاً آخر يحدث شيئاً يدفعكِ للأمام ويحيط بكِ بنفس الوقت

Y, si eso no es suficiente, tendremos que encontrar algo más porque debemos hacerles ver que esta no es una tragedia sin sentido.
وإن لم يكن ذلك كافياً سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية

¿Y si decimos que no y ella hace otra cosa, como... beber o drogarse?
وماذا لو رفضنا ومن ثم ستفعل شيئاً آخر مثل الشراب أو المخدرات؟

Si el Amo me quiere aquí, aquí estaré hasta que diga otra cosa.
السيد يريد مني المكوث هنا. سأبقى هنا حتى يقول شيئاً آخر.

No habría opción para marcharse, para elegir otra cosa, para mudarse a Suiza y empezar una nueva vida.
لن يكون باختيارها أن تبتعتد عني، وتختار شيئاً آخر كأن تنتقل لسويسرا وتبدأ حياة آخرى

También es cierto que en los 27 años de historia de la Conferencia no se ha logrado ninguna otra cosa.
إلا أنه صحيح أيضاً أن مؤتمر نزع السلاح لم ينتج شيئاً آخر غير ذلك طوال تاريخه الذي دام 27 عاماً.

otra cosa, no me llames loco.
سأقول لكم شيئاً آخر. لا تنادوني بالمجنون.

Y aquí hay otra cosa que no es parte de nuestro relato sobre ese tiempo.
وإليكم شيئاً آخر لم يكن ضمن روايتنا للقصة في ذلك الوقت.

Como soy y como eres, nunca sería nada más.
الطريقة التى أنا عليها و التى أنت عليها ما كان يمكن أن يكون شيئاً آخر

algo mas que dijo Giles: "no hay magia ni fuerza sobrenatural que pueda detenerla".
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

Y cuando haya terminado, quiero que salga y haga una cosa más.
وعندما تنتهي أريدك أن تخطو للخارج وتفعل شيئاً آخر بعد

Cuando jugábamos a ser hermanos de sangre comprendí que por mis venas corría algo diferente y que necesitaba más de una gota si quería llegar a cualquier parte.
في ذلك الوقت كنا نلعب معاً كأخوة بالدم لقد فهمتُ أن هنالك شيئاً آخر يجري عبر عروقي و أني سأحتاج الى أكثر من قطرة دم

Una gripe. No veo qué más puede ser.
قد تكون نزلة برد شديدة ، لا أعلم قد يكون شيئاً آخر

Sí, sería triste, si quisieran algo distinto.
نعم. إنها ستكون حزينة لو أنكي أردتي شيئاً آخر

Sí, claro que se pasó, podría haber intentado otras cosas o simplemente podría haberlo amenazado con pegarle.
نعم، فعلت بالتأكيد كان يمكنها أن تفعل شيئاً آخر كحبسه مثلاً أو كان يمكنها أن تهدد بضربه