"شيئا آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra cosa
• algo más
• nada más
• cosa más
• algo mas
• algo que
• qué más
• nada mas
• algo distinto

Cada señal digital es una invitación para dejar lo que estamos haciendo ahora para ir a otro lugar y hacer otra cosa.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Aunque el estudio demostró que esto era cierto, también se descubrió otra cosa interesante.
في حين أظهرت الدراسة هذا ليكون صحيحاً، ووجدوا شيئا آخر مثير للاهتمام.

- ¿Por qué no piden otra cosa? - No quieren otra cosa.
افعل هذا على شخص آخر انهم لا يريدون شيئا آخر

Y puedo ver que algo más murió allí en el fango sangriento y fue enterrado en la tormenta de nieve.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

Sino al mirar hacia atrás en mi vida y de mi comunidad, algo más pasaba e importaba.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

Aún si no tienen creencias religiosas, hay tiempos donde ustedes se preguntan si hay algo más.
حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر

Dices eso como si estuvieras esperando otra cosa. ¿O deseando otra cosa?
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟

Con relación al asunto de la presencia de la Corte en la Internet, no puedo menos que observar otra cosa respecto a su sitio en la Web.
وبينما نحن في صدد موضوع وجود المحكمة على شبكة اﻹنترنِت، لا يسعني إلا أن ألاحظ شيئا آخر عن صفحتها.

Si a otros no les gusta, haremos otra cosa.
وإذا لم يعجب الاقتراح البعض، فعندئذ سنفعل شيئا آخر.

No obstante, 10 años después de la Conferencia de las Partes del Año 1995 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, observé que estaba pasando otra cosa.
ولكن، بعد مرور 10 سنوات على المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، لاحظت أن شيئا آخر كان يحدث.

De repente se les está diciendo que dejen de hacer eso para hacer otra cosa.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

En lugar de eso, vamos a tener que hacer otra cosa.
نحن ذاهبون الى ان تفعل شيئا آخر بدلا من ذلك.

me enamoré de otra cosa y dije, "Me equivoque de carrera aquí," y me enamoré de los cerebros.
أحببت شيئا آخر ، وقلت: "لقد أخطأت في اختياري المهني هنا". ووقعت في حب الأدمغة.

Y si te llegas a aburrir simplemente miras otra cosa. y haces algo más y hablas de ello, ¿no?
وإذا أحسست بالملل فأنت تستطيع البحث عن أمر آخر، وتفعل شيئا آخر وتتحدث عنه، حسنا؟

Sólo queda un día más y después de navidad hallaremos algo más acorde con sus talentos.
امامك فقط يوم واحد آخر ثم بعد الكريسماس سوف نجد لك شيئا آخر يناسب مواهبك اكثر

A menos que usted sepa... algo más que yo, capitán. ¿Adónde le llevaba en la barca?
مالم تعرف شيئا آخر مختلفا يا كابتن أين أخذته فى مركبك ؟

- En realidad, fue algo más. - Todos han estado mareados.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

El imbécil que lo hizo dijo que hiciera esto o haría explotar algo más.
نعم الأحمق الذي فعل ذلك طلب ان آتي الى هارلم و الا فجر شيئا آخر

No saben un carajo de este lugar, y déjenme decirles algo más.
كما أنك تعرفين شيئا عن هذا المكان لذا دعيني شأخبركم شيئا آخر

Si no necesita nada más, vamos a cenar.
إن كنت لا تريدين شيئا آخر فسنذهب لتناول العشاء

Y dejadme decir sólo una cosa más antes de que deje esta área de gobierno.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Pero vi algo mas también, yo le gustaba.
ولكني رأيت شيئا آخر أيضا رأيت أنها تحبني

Si vuelves a decirme algo que no me guste, te lastimaré.
أقول لكم شيئا آخر لي أنا لا أحب لك ضرر في العالم يا ، أنظر.

No sabía qué más decir. Hiciste lo mejor que pudiste.
لم أعرف شيئا آخر لقوله أعني، أنت قمت بما بوسعك

Jefe, no debo saber nada mas, pero mis ojos pueden leer a la gente.
أيها القائد، قد لا أعرف شيئا آخر ولكن عيناي تقرأ البشر جيد

Tan sólo las congregaciones religiosas han podido ofrecer algo distinto a la juventud.
والجمعيات الدينية وحدها لا تستطيع أن تقدم شيئا آخر للفتاة الصغيرة.