"شيئا من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• algo como eso
• nada de eso
• algo parecido
• incluyen ese requisito
• algo similar
• algo por el estilo

Nuestros peores temores podían ser algo así, pero no sabíamos qué ocurría.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

Comúnmente estaban leyendo los precios de las acciones, y el pedazo del periódico con tu artículo estaba en el piso, o algo así, y saben, "Cielos, ¿qué están haciendo?
غالبا ما كانوا يقرأون أسعار الأسهم وجزء من ورقة مقالتك كانت على الأرض , أو شيئا من هذا القبيل و تعرف بحق السماء ماذا يفعلون

Alguien tendría que haber empezado algo así.
يجب أن يكون شخص ما أنشأ شيئا من هذا القبيل.

O algo como esto, que es el diseño de iluminación que hizo para General Motors y su exposición de autos. Uno entra a ese espacio
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Y yo la veo como un tipo de luz muy cómodo que nos ayuda a relajarnos y a contemplar. Y podría ser también algo como esto:
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

No imagino el porqué ella no dijo nada a su padre y a su madre o algo como eso.
لا استطيع ان اتصور انها لم تخبرني والدها ووالدتها شيئا من هذا القبيل

¡No era nada de eso, aliento de pene!
لم يكن شيئا من هذا القبيل يا رائحة القذارة

Es como espiar a tu padre o algo parecido.
إنه مثل التجسس على أبيك أو شيئا من هذا القبيل.

A Kiera se le pasó por la cabeza que Kellogg intentaría algo así.
كان لكيرا فكرة أن كيلوج سيفعل شيئا من هذا القبيل

Sí, algo así.
نعم شيئا من هذا القبيل شيئا من هذا القبيل

- ¿Por qué has hecho algo así?
ماذا عليك أن تذهب وتفعل شيئا من هذا القبيل ل؟

Tal vez le doy mi casa o algo así?
ربما أعطيه منزلى أو شيئا من هذا القبيل ؟

Este podría ser el último verano que podemos hacer algo así.
يمكن أن يكون هذا هو الصيف الماضي يمكننا جميعا معا ونفعل شيئا من هذا القبيل.

Sabía que ocurriría algo así.
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.

Así que la pregunta es: ¿Hay alguna esperanza para adoptar algo como esto? Esto salvaría muchas vidas.
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

En veinte años de práctica, nunca experimenté algo como esto.
عشرون سنة من التدرب في القانون لم أشهد شيئا من هذا القبيل على الإطلاق

No sé qué podría desencadenar algo como esto.
. لا أعرف مالذي من شأنه ان يثير شيئا من هذا القبيل

Bueno, como el tipo de persona que haría algo como eso con alguien que de verdad no te importa.
حسنا، كما نوع من الشخص الذي سوف تفعل شيئا من هذا القبيل مع شخص ما لا نكترث.

Sabías que ella iba a decir algo como eso.
كنت تعرف أنها كانت سوف تقول شيئا من هذا القبيل.

Pensé que era una ilusión, pero yo sabía que no era nada de eso.
ظننت بأن ذلك وهمٌ لدي , لكنني عرفت بأنه لم يكن شيئا من هذا القبيل

Yo hice algo parecido.
فعلت شيئا من هذا القبيل.

Las obligaciones correspondientes a pagos por separación del servicio no se han previsto ni se han indicado, como debería hacerse con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, so pretexto de que las políticas financieras del ACNUR no incluyen ese requisito.
٣٢ - أما الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة فلم يُتكفل بها أو يُفصح عنها، على النحو الذي تقضي به المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة، على أساس أن السياسات المالية للمفوضية لا تقتضي شيئا من هذا القبيل.

Sus familiares creen que experimentaron algo similar a lo que te está pasando.
ويعتقد أفراد أسرهم أنها تعاني .. شيئا من هذا القبيل, ما يمر بها.

Si tienen montones de sal, podrías adivinar que están usando mucha sal, o algo por el estilo.
لو كان لديهم الكثير من الملح، قد تخمنون أنهم يستعملون الكثير من الملح، و شيئا من هذا القبيل.