"شيئًا آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo más
• otra cosa
• nada más

Y no estoy dispuesto a proyectar esta época mucho más allá de eso, porque posiblemente para entonces, algo más sucederá, no sé qué.
ولستُ على استعداد للتنبؤ بهذه المرحلة أبعد من ذلك بكثير، لأنه وكما يبدو وبحلول ذلك، سيحدثُ شيئًا آخر لا أعرفه.

Esto es porque el último tramo de la justicia requiere algo más.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

Pero ese día perdería algo más; su única alegría: usar ropa de colores.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Pero pasar a ser la religión del Estado de todo un imperio, era otra cosa.
ولكن لكي تكون المسيحية الدين الرسمي للإمبراطورية الرومانية بأكملها، كان شيئًا آخر تماماً

Si no llegamos a ellos rápido, puede que otra cosa lo haga.
إن لم نصل إليهم بسرعة، فربما يصل إليهم شيئًا آخر

algo más debe haberla enfriado.
لابد أن شيئًا آخر أدَّى إلى خفض حرارته.

Creo que hay algo más en su barril para usted, señor.
أعتقد أن هناكَ شيئًا آخر في البرميل ، سيدي

Le diré algo más...
سأخبرك شيئًا آخر إذا قررّت بشكل مفاجئ أو عقلاني

Si supiese algo más, lo habría mencionado la última vez que hablamos.
لو كنت أعلم شيئًا آخر لذكرته لكم في آخر مرة تكلّمنا فيها

Bien, entonces diga algo más, porque él quiere tener una buena relación
إذًا ، فلتقولي شيئًا آخر لأنه يريدكما أن تحظى بعلاقة حسنة

¿Sabes cuántos idiotas en prisión le echan la culpa de sus acciones a alguien o algo más?
أتعرف كم من سافل سجين يلوم شخصًا أو شيئًا آخر على أفعاله؟

Bueno, puede que le hayas dicho eso, pero también le mostraste algo más.
ربما أخبرتهم بهذا، لكنّك أريتهم شيئًا آخر

A menos que estos hombres conviertan la paja en oro aquí pasa algo más.
لذا، مالم يكُن هؤلاء الرجال يحوّلون التراب إلى ذهب فإنَّ شيئًا آخر يجري هنا

Ella tiene que saber algo más que lo de conducir borracho.
لا بد أنها تعرف شيئًا آخر أكبر حتى من قيادتها للسيارة تحت الثمالة

¿Y si te doy algo más que darle a la policía?
ماذا لو أعطيتك شيئًا آخر لتخبر به الشرطة ؟

Tal vez... tal vez es una droga milagrosa. Pero también es algo más.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

Es donde castigo a los vampiros que rompen mis reglas pero hace mucho tiempo atrás, solía ser otra cosa.
هنا أعاقب مصّاصي الدماء الذين كسروا قواعدي لكنّ هذا المكان كان شيئًا آخر منذ زمن طويل

Para honrar la memoria de mi amigo debo ser otra persona. Debo ser... otra cosa.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.

Para Uds., podría significar otra cosa, algo poderoso.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Es muy simple: vayan a hacer otra cosa.
‫هذا سهل جدًّا.‬ ‫فقط اذهب وافعل شيئًا آخر.‬

Dime por favor, que has tenido una vida plena y que has hecho otra cosa aparte de contar ladrillos.
أخبريني رجاءُ أنّكِ نعمتِ بحياة كاملة وأنّكِ فعلت شيئًا آخر غير عدِّ الطوابق.

¿No dijo nada más acerca de lo que era este grupo, o quiénes eran?
ألم تقل شيئًا آخر بخصوص هذه المجموعة، من هم أو أين هم؟