"شيئًا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo

La tercera opción supondría algo parecido a los permisos de emisión comercializables
الاختيار الثالث يمكن أن يتضمن شيئًا ما مثل التصاريح التجارية.

Notaste que tu cerebro había tomado un atajo y se perdió algo.
أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

algo me dice que no tendrás la misma suerte conmigo sin esta pistola.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

Tu error es que asumes que, porque algo es verdadero, es bueno.
خطأك بأنك تفترض ذلك؛ لأن شيئًا ما صادق هو جيّد.

Y ahora vamos a dedicar las nuestras a asegurar que eso signifique algo.
والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

Esperando en secreto algo, lo que sea, que la saque de esto.
وتنتظر سرًا شيئًا ما أي شيء ليخرجها من تلك الحياة

Bueno, pareces albergar cierto resentimiento hacia mí y considerando que apenas nos conocemos, me pregunto si me he perdido algo.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

La mayoría es probablemente de móviles dentro de coches pero tengo alguna que siguió en la zona suficiente tiempo como para, probablemente, ver algo.
،أغلبها متحركة لكني وجدت بعضها . و التي بقيت في المنطقة فترة كافية لتخبرنا أن بأصحابها قد شهدوا شيئًا ما

Siento como si debería pedirte un autógrafo o algo por el estilo.
أشعر أنه عليّ أن أطلب منك توقيعًا أو شيئًا ما

Si estuvo en la furgoneta y ella dijo algo... que pudiera decirme su nombre, dígalo.
إن كنت بالشاحنة و قالت شيئًا ما من شأنه إعلاميّ بإسمها، فأخبرني به

Y la verdad es que la probabilidad de que algo muy malo vaya a golpearnos pronto, es infinitesimal.
و حقيقة أن هناك شيئًا ما سيء للغاية سيضربنا في أي وقت قريبًا غير قليلة

Quizás necesitamos construir algo más pequeño, como un restaurante moderno o algo.
ربما علينا بناء شيء أصغر، كمطعم جميل أو شيئًا ما.

En otras palabras, para que algo sea divertido, tienes que pensar en lo malo y en lo bueno a la misma vez.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Saben, en la música tomamos algo que amamos y construimos a partir de ahí.
أتعرفون، في الموسيقى نأخذ شيئًا ما نحبه ونبني فوقه.

Levantó su cabeza, vi su rostro, le dije hola, e inmediatamente noté algo en el puente de su nariz, una pequeña arruga en la piel.
رفعت رأسها للأعلى ورأيتُ وجهها، وقلت مرحبا ثم لاحظت مباشرةً شيئًا ما على طول أنفها تجعّد في جلدها

Son importantes para nuestra salud y por eso los profesionales de la salud deben hacer algo.
أهمية على صحتنا ولذلك فإن خبراء العناية بالصحة يجب أن يفعلوا شيئًا ما حيال ذلك

Pero al mirar con cuidado el diagrama se ve algo que no tiene mucho sentido.
لكن إن دققتم النظر في هذا الرسم، سوف ترون شيئًا ما يضعنا في كثير من الحيرة.

Y creo que todos sentimos que algo grande está ocurriendo.
وأعتقد أننا جميعًا نشعر أن شيئًا ما كبير يحدث.

Solo tengo 18 minutos para explicar algo que dura horas y días, así que mejor empiezo.
لدي ثماني عشرة دقيقة فحسب لأوضح شيئًا ما دام لساعات وأيام، لذا فمن الأفضل لي أن أبدأ.

En la superficie, suena aburrido, porque lo es, pero algo de este experimento televisivo se ha apoderado de los noruegos.
وفي ظاهر الأمر فإن هذا يبدو مملًا، لأنه كذلك، ولكن شيئًا ما عن هذه التجربة التلفزيونية قد جذب النرويجيين.