"شيكاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cheque
• cheques

Le dije, "Doctor le extenderé un cheque por un millón de dólares,..
قلت : يا دكتور ، سوف أحرر شيكاً بمليون دولار

Era un cheque por 680 dólares. Más de lo que me debía.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

Así que fui al despacho a escribir el cheque, y cuando llegué, encontré una nueva petición en mi escritorio.
ولذا ذهبت إلى المكتب لأحرر شيكاً وعندما ذهبت إلى هناك وجدت طلباً آخر صادراً على مكتبي

Sí, una vez que reciba el dinero del divorcio nos firmará un gran cheque.
أجل ، حالما يحصل على مستحقّات الطلاق سوف يحرّر لي شيكاً ضخماً

Casualmente dejó un cheque o un sobre con dinero con mi nombre escrito, o para alguien llamado "Harry"?
هل تركت شيكاً أو مظروفاً يحتوي على نقود ،واسمي مكتوب عليه أو شخص اسمه هاري؟

Te hice el cheque, pero, he estado moviendo el dinero entre cuentas y...
أود أن أكتب لكِ شيكاً لكني أقوم بنقل المال بين الحسابات

Si dejaba Francia de inmediato me iba a hacer un cheque por $ 400,000.
واذا غادرت فرنسا حالاً فأنها سوف تصرف لي شيكاً 400 الف دولار

El vendedor entregó por su parte a la Polservice un cheque por una cantidad igual emitido por el Banco Nacional de Kuwait.
وسلم البائع بدوره شيكاً من البنك الوطني الكويتي بنفس المبلغ إلى شركة بولسرفيس.

Si dejan un cheque de 50 dólares después de cenar con unos amigos, no incrementas la probabilidad de ser invitado de nuevo.
إذا تركت شيكاً بعد العشاء مع أصدقائك، فأنك لا تزيد من إحتمال أن تتم دعوتك مجدداً.

Recuérdame que envíe un cheque de 100.000 dólares a la Fundación Lechera.
غداً، ذكريني بأن أرسل شيكاً بـ 100 الف دولار إلى صندوق التبرعات

Póngalo en el banco, y que le hagan un cheque con fecha del lunes.
ضعيهم بخزينة الودائع بالبنك وسنجعله بدل ذلك يكتب لنا شيكاً بالمبلغ يوم الاثنين

Te mandaré un cheque por el salario de hoy.
ولا تقلقي حول أجرة اليوم، سوف أرسل لك شيكاً.

Cobrar un cheque, ver a unos viejos amigos.
سأصرف شيكاً وسأذهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى

Señor, ¿puede emitirme un cheque por los gastos de la semana?
سيدى , هل يمكن ان تعطينى شيكاً لتغطية نفقات هذا الأسبوع ؟

Es un buen precio. Le haré un cheque, no es problema.
لماذا, السعر جيد أصدر لك شيكاً, ليست بمشكلة

Mi hermano esta escribiendo un cheque de viajero de American Express... para pagar la cuenta.
اخي يكتب لك شيكاً سياحياً .. ِ ليدفع لك حساب البار

Todo lo que tienes que hacer es enviar tu cheque al fondo de patriotas... a cargo de la estación...
كل ما عليك فعله هو أن ترسلي شيكاً إلى صندوق المحاربين عن طريق المحطة

Me escribí un cheque a mí mismo. Como tesorero... el banco no hizo preguntas.
لقد حرّرتُ شيكاً لنفسي، وبصفتي أميناً للخزينة لم يطرح البنك عليّ أيّة أسئلة

En cuanto al otro asunto, envía el cheque a la oficina del partido. Gracias.
إجابة على سؤالك الآخر، فقط أرسل شيكاً في البريد.

No hay problema. ¿Aceptarías un cheque de otro estado que rebotará?
لا مشكلة ، هل تقبلوا شيكاً بلا رصيد من بنك اشتراكي لا محلي؟

Entre al banco y cambie 60 millones en 50 cheques de cajero.
إدخلْ المصرفَ، وحولي ال 60 مليون دولار إلى 50 شيكاً.