"شيلوك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Shylock

Y os ruego que indiquéis a mi criado la casa de Shylock.
وعلاوة على هذا، أن تقود تابعى إلى دار شيلوك العجوز

El antiguo proverbio bien se reparte entre Shylock y vos.
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

Ya veréis, vuestros ojos serán el juez, la diferencia entre el viejo Shylock y Bassanio.
سترى، ستحكم بعينيك الفرق بين شيلوك العجوز وباسانيو

- Y Shylock sabía que el pájaro tenía alas y que en su naturaleza está abandonar a la madre.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه وأنها شأن كل الطيور تهجر العش

Pienso en Shylock de Shakespeare: "¿Si nos pinchan, no sangramos? ¿y si nos hacen cosquillas, no reímos?"
أفكر في شيلوك لشيكسبير "إذا وخزتنا, ألا ننزف إذا دغدغتنا, ألا نضحك؟ "

¡Por el portador de mi fortuna, Shylock!
من أجل ثروتي، شيلوك لك جزيل الشكر

Escuchadme, buen Shylock. Tendré lo acordado.
إصغ لى مرة أخرى، شيلوك الطيب

En una declaración que hizo ante el Parlamento escocés para defender su decisión, MacAskill se abstuvo de citar el discurso más conocido sobre la clemencia que existe en el idioma inglés - el de Porcia en El Mercader de Venecia de Shakespeare - pero las palabras de Porcia se habrían ajustado a lo esencial de su declaración. Porcia reconoce que Shylock no tiene ninguna obligación de mostrar clemencia a Antonio, quien ha violado su acuerdo con él.
في البيان الذي ألقاه أمام البرلمان الاسكتلندي مدافعاً عن قراره، امتنع مكاسكيل عن الاقتباس من أفضل خطاب معروف لطلب الرحمة في اللغة الإنجليزية ـ وهو خطاب بورشيا في تاجر البندقية لمؤلفها شكسبير ـ رغم أن كلمات بورشيا ربما كانت لتصبح الأنسب في التعبير عن مجمل البيان الذي ألقاه. فقد أقرت بورشيا بأن شيلوك لم يكن ملزماً بإظهار الرحمة لأنطونيو الذي خالف اتفاقه معه.

¿Y bien, Shylock?
حسنا، شيلوك

Shylock.
شيلوك

¡Shylock!
شيلوك!