| El Sr. Xing y su esposa también han concedido entrevistas relativas a su experiencia. | UN | وأجريت مقابلة مع السيد شينغ وزوجته أيضاً ليرويا التجربة التي مرّا بها. |
| Chang Xing aprendió Kung Fu para la vida, pero nunca supo como. | Open Subtitles | تشانغ شينغ الكونغفو علم لمدى الحياة, ولكن لا تعرف كيف |
| La fuente sostiene que los médicos del hospital psiquiátrico de la ciudad de Harbin han reconocido que el Sr. Xing no padece ninguna enfermedad mental. | UN | ويدعي المصدر أن الأطباء في مستشفى الأمراض العقلية في مدينة هاربن اعترفوا بأن السيد شينغ لا يعاني أي مرض عقلي. |
| Sr. Dhurmahdass Baichoo, Sra. Usha Chandnee Dwarka-Canabady, Sr. Ravindranath Sawmy, Sra. Shiu Ching Young Kim Fat | UN | السيد دورمهدس باييشو، والسيدة أوشا شاندني دوراكا - كانابادي، والسيد رافيندرانات ساومي، والسيدة شيو شينغ يونغ كيم فات |
| También confirmó el nombramiento del Embajador Cheng Jingye, de China, del Embajador Bernhard Brasack, de Alemania, y del Embajador Mousa Burayzat, de Jordania, como Vicepresidentes. | UN | كما أقر المؤتمر ترشيحات سفير الصين شينغ جينييه، وسفير ألمانيا برنارد براساك، وسفير الأردن موسى بريزات نواباً للرئيس. |
| Robé el Tung Shing Watch en 1986. | Open Subtitles | 86 عاما ياو ما تاي تونغ شينغ صف الجدول هو ما أقوم به |
| La fuente afirma que no ha habido ninguna investigación oficial sobre los motivos de la detención del Sr. Xing. | UN | ويؤكد المصدر بأنه لم يُفتح أي تحقيق رسمي في الأسباب الدّاعية إلى احتجاز السيد شينغ. |
| El Sr. Xing fue a Beijing a presentar peticiones ante las autoridades superiores y se puso a merodear por el barrio de las embajadas, donde frecuentemente amenazaba con suicidarse si no se cumplían algunas condiciones. | UN | وذهب السيد شينغ إلى بيجين لتقديم التماس إلى السلطات العليا وتسكّع في حي السفارات حيث كان قد هدد مراراً وتكراراً بالانتحار هناك إذا لم يُستجب لبعض الشروط التي وضعها مسبقاً. |
| Como el hospital donde el Sr. Xing ha estado ilegalmente detenido está cerca de su domicilio, la Sra. Zhao trató de visitar a su esposo siempre que tuvo la oportunidad. | UN | وبما أن المستشفى التي احتُجز فيه السيد شينغ بصورة غير قانونية قريبٌ من مكان إقامتهما، فإن السيدة جاو حاولت زيارة زوجها كلما سنحت لها الفرصة. |
| Desde entonces, la Sra. Zhao ha presentado peticiones, denuncias y apelaciones en nombre del Sr. Xing en Beijing para que se haga justicia. | UN | وقد بدأت السيدة جاو منذ ذلك الوقت بتقديم التماسات وشكاوى وطعون إلى القضاء في بيجين بالنيابة عن السيد شينغ. |
| ¡El soberano de Xing, nuestra tierra, controla el pulso del dragón, o chi, para gobernar su reino! | Open Subtitles | تحركات سكان إمبراطورية شينغ تعتمد على التلاعب بعروق التنين تدفق الطاقة |
| Quizá sea la guerrera de Xing que Wrath mencionó, la que podía detectar la presencia de los Homunculus. | Open Subtitles | لابد من أنهم مقاتلي شينغ الذين تحدث عنهم راث أولئك الذين يشعرون بهالة الهومنكلس |
| Así que te has cambiado por el príncipe de Xing y él está usando esa habilidad. | Open Subtitles | جريد يمتلك هذه القدرة لأنه استحوذ على جسد أمير شينغ |
| ¿por qué no me llevo a la chica de Xing como mi guardaespaldas? | Open Subtitles | أعتقد بأني سأجعل هذه الفتاة من شينغ تكون حارستي الشخصية |
| d) Con ánimo de cooperar, en mayo de 1997 las autoridades de Myanmar entregaron al traficante Li Yun Ching a las autoridades tailandesas. | UN | )د( سلمت سلطات ميانمار بروح من التعاون، السيد لي يون شينغ إلى السلطات التايلندية في أيار/ مايو ١٩٩٧. |
| Aquí viene Ching Hua. | Open Subtitles | ها قد أتت شينغ هوا |
| Los Cristianos lo llaman el Éxtasis, pero los Mayas sabían de él, los Hopis el I Ching, la Biblia en cierta forma. | Open Subtitles | المسيحيّون ينادونه بالـ"نّشوة" لكنّ شعب المايا... ينادونه بـ"هوبيز" الـ"أي شينغ" |
| Cedo ahora la palabra al distinguido Embajador de China, Sr. Cheng Jingye. | UN | وأعطي الكلمة الآن لسفير الصين الموقر، السيد شينغ جنجي. |
| También confirmó el nombramiento del Embajador Cheng Jingye, de China, el Embajador Anton Pinter, de Eslovaquia, y el Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Vicepresidentes. | UN | كما أقر المؤتمر ترشيحات سفير الصين شينغ جنييه، وسفير سلوفاكيا أنطون بينتر، وسفير سويسرا يورغ سترولي نواباً للرئيس. |
| El Embajador de China, Sr. Cheng Jingye, el Embajador de Eslovaquia, Sr. Anton Pinter, y el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, fueron designados Vicepresidentes. | UN | وعُيِّن سفير الصين، السيد شينغ جينييه، وسفير سلوفاكيا السيد أنطون بينتر، وسفير سويسرا السيد يورغ شترولي، نواباً للرئيس. |
| El Excelentísimo Sr. Emmanuel Jean Leung Shing destacó los peligros de la delincuencia cibernética, invitó a los participantes a examinar este fenómeno preocupante y subrayó la importancia de que se elaborase cuanto antes un nuevo instrumento de las Naciones Unidas. | UN | وأشار معالي السيد إمانويل جين لونغ شينغ إلى أخطار الجريمة في فضاء الحاسوبي ودعا المشاركين إلى الاهتمام بهذه الظاهرة المثيرة للقلق مؤكدا أهمية الشروع سريعا في صياغة صك جديد للأمم المتحدة. |
| Cuando acepté matar a la familia Sheng... sabía que tomaba un riesgo. | Open Subtitles | حينها، عندما وافقت على قتل عائلة (شينغ)، عرفت بأنّي أقامر. |
| A medida que avanzaba, también empezó a investigar la alkahestry. | Open Subtitles | عندها بدأ في دراسة الخيمياء الشرقية من شينغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 