"صاحيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despierto
• sobrio

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

Se queda despierto escuchando el tráfico y la música viva.
يضل صاحيا بالليل ويستمع للسيارات على شارع ليسبون والتفرعات الحيه منه ويصلي لله ان

Pero haber estado despierto a las 04:00 a.m habrá sido la forma en que el Karma trataba de decirme que hiciese la nro. 29 en mi lista:
ولكن بقائي صاحيا الساعة 4: 00 صباحاً من المؤكد انها طريقة العاقبة الأخلاقية لتجعلني افعل رقم 29 في قائمتي

El conductor de la Embajada estaba sobrio y no había infringido ninguna norma de tráfico.
وكان السائق صاحيا ولم يخالف لوائح المرور.

Jeff tiene que permanecer sobrio y no puede meterles mano a las chicas.
جيف طلب منه ان يَبْقى صاحيا و لا يَستطيعُ ان يتَلَمُّس النِساءِ.

Yo también. Son las 6.30 y aun estoy sobrio.
انا ايضا انها السادسة والنصف ومازلت صاحيا

Le gustaba usar su droga para mantenerse despierto mientras preparaba los exámenes.
لقد أحب استعمال الأشياء لكي يبقي نفسه صاحيا خلال تأدية الأمتحان

Espero que esté despierto. Es algo tarde.
آمل ان يكون لا يزال صاحيا فقد تأخر الوقت

Oímos de un lugar donde podías obtener algo que te mantuviera despierto.
سمعنا عن مكان اين يمكنك الذهاب اليه للحصول على شيئ يبقيك صاحيا

Y cuando llego a casa, por supuesto aún está despierto luego de su hora de dormir.
اذن حينها وصلت للمنزل و بالطبع ما زال صاحيا بعد موعد نومه

Si puede estar despierto el tiempo suficiente.
لو إستطاع البقاء صاحيا لوقت كافٍ.

Algo sucedió mientras estaba en el vagón. Tuve un sueño en el que estaba-- Estaba despierto.
حدث شيء ما بينما كنت ،أستريح في العربة رأيتحلملكنيكنت صاحيا.

¿Quieres decir subconscientemente? No, definitivamente estuve despierto todo el tiempo.
تقصد لا وعيا - لا ، كنت صاحيا الوقت كله بالتأكيد -

Estamos elaborando una pastilla que lo mantiene a uno despierto bajo cualquier circunstancia.
.. ونحن الان نعمل على حبوب . تبقي الأنسان صاحيا تحت أي ظروف كانت ...

Usted permanece despierto toda la noche.
انك تظل صاحيا طوال الليل! اذا نمت انا عند آفي

No podía permanecer sobrio por una noche apestosa, ¿no?
هل تستطيع البقاء صاحيا لليلة واحدة هل تستطيع ؟

Son geniales, si quieres estar sobrio y vomitar.
هذا جيد، إذا تريد ان تكون صاحيا وقيئ.

Quizá esté borracho... pero mañana estaré sobrio.
قد اكن ثملا لكن في الصباح سأكون صاحيا

No podemos preguntarle nada mientras no esté sobrio.
لا يمكننا طرح الأسئلة إلى أن تكون صاحيا

¿Crees que el conductor estaba sobrio?
هل بدا لك سائق الحافلة صاحيا يا عزيزي؟

¿Cuándo fue la última vez que estuviste sobrio?
متى كانت آخر مرة كنت فيها صاحيا تماما ؟