"صاخب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruidoso
• ruido
• furioso
• fuerte
• alto
• ruidosa
• rock
• alta
• rave
• fiesta

Pero no tiene para que ser tan ruidoso e imbécil.
لكن يجب أن لا يأخد الأمر بشكل صاخب و حقير

Sé que te independizaste para encontrar tu sueño... pero sabes, mi sueño es tener un hogar ruidoso y animado...
أعرف أنك أعلنت إستقلالك لكي تبحث عن حلمك لكنك تعرف ، حلمي أن يكون لدي بيت صاخب ونشيط

A continuación fue llevado a una celda en la que hacía mucho calor y sometido a un ruido constante y ensordecedor.
ثم حُبس في زنزانة تشتد فيها درجة الحرارة وتعرض فيها باستمرار لضجيج صاخب.

Oigan, oigan, hay demasiado ruido aquí, caballeros.
الجو صاخب جداً هنا، السادة المحترمون.

"Estoy furioso."
"انا صاخب."

En una gama que va desde unos pocos y débiles aplausos de algunos miembros de la audiencia, hasta una fuerte ovación.
قد تتراوح ردة الفعل من بضع تصفيقات ضعيفة من أفراد من الجمهور، أو قد تكون هتاف صاخب جداً.

Sé que habla alto, maleducado y testarudo sin ningún tipo de directriz en los hechos.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

Ser la única embarazada sobria en un club nocturno ruidoso.
الفتاة الحامل التي لا يمكنها أن تشرب في نادي ليلي صاخب

A todo este mundo grande, hermoso y ruidoso y todo puede ocurrir.
يارجل، مثل، هذا الكبير الكامل عالم صاخب جميل... ... وكلشيءالذييمكن أنيحدث

Que sea ruidoso no quiere decir que sea gracioso.
ليس بسبب ان الصوت صاخب يعنى انة مضحك

Aquí hace mucho ruido. ¿Seguro que quieres cenar aquí?
هذا المكان صاخب جداً أنت مُتأكد أننا سنأكُل هنا ؟

Tendrá unos 80 metros de largo y hace bastante ruido.
النظرات الّتي ستكون حوالي 80 متر عبر وهو صاخب.

- ¿Dónde están los pasajeros? - Ahí adentro. Es mucho frío y ruido para ellos.
أدخلناهم للداخل في الخلف أنه صاخب جداً وبارد عليهم هنا

Ok, antes de que cualquiere me moleste de que tengo la música muy fuerte dejenme recordarles que Yo fui el que vencí a Punk Rocket!
حسناً قبل أن تصرخ بي على الموسيقى بصوت صاخب دعني أذكر الجميع أنني من أنقذه وأنهى اليوم

Tú sabes, papá, está la música fuerte así que, si te puedo volver a llamar mañana cuando haya menos ruido, sería genial.
أتعلم يا أبي، الصوت صاخب مع هذه الموسيقى لذا إن استطعتُ الإتصال بك غداً عندما يكون أقلّ صخباً، سيكون ذلك رائعاً

¿Crees que él no hablaría fuerte si estuviera aquí? Es mucho mejor que no esté.
. إذا كان هنا المكان سيكون صاخب جدا , صاخب بـ 100 مرة أكثر من الآن

No tan persuasivo y poderoso como hubiera sido en una noche lluviosa en primavera... pero lo suficientemente alto para atravesar los últimos restos... de la madera que había ardido rápidamente.
لَيسَت مقنعَة وقويَة جداً كما كانَت في الليل الممطر و الربيع. لكن صاخب بما فيه الكفاية لشَقّ طريقِه خلال التنهداتِ الأخيرة للخشبِ التي كَانتْ تَحترقُ بسرعة.

Oye, lo que realmente quiero es una navidad grande, feliz y ruidosa.
إسمع، ما أريده حقا هو عيد ميلاد صاخب سعيد وكبير

Pero es interesante que dejasen un único Dorito... y esta carátula del CD de una banda de rock.
ولكن, هنالك شئٌ مثير وهو أنَّهم قد خلّفوا ورائهم رقاقةً من بطاطس دوريتوس المقرمشة وغلافُ نسخةٍ إسطوانية غنائية لفرقة غناءٍ صاخب معينة

Está bien, nena. Compartimos. Estabas compartiendo en voz alta.
لابأس حبيبتي , نحن نتشاطر كل شىء نحن فقط نتشاطر بشكل صاخب

Y hace tres semanas, fue a Ibiza para una fiesta rave... y desapareció.
وقبل ثلاث اسابيع ذهب الى ابيزا لحضور حفل صاخب ثم , اختفى

Nos matamos de risa por eso pero en parte arruinó un poco la fiesta.
حسناً, أعني أننا جميع كنا نضحك بشكل صاخب حيال الأمر ..... لكن