"صادف أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resulta que
• Sucede que
• resulta ser
• casualidad que
• Por casualidad
• que resulta

resulta que la madre naturaleza tiene la patente, y confieso que no nos sentimos muy cómodos con ello.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Muchas gracias, pero resulta que esto es ilegal.
شكراً جزيلاً، لكن هذا صادف أن كَانَ غير شرعيَ.

resulta que el arma que estaba limpiando... - ...cuando se mató era mía.
صادف أن المسدس اللعين الذي كان ينظفه عندما قتل نفسه هو مسدسي

Estaba arriba en la oficina de administración y Sucede que logré escuchar el nombre del ganador del Premio del Canciller para la Ciencia de este año.
كنت في مكتب الإدارة و صادف أن سمعت اسم الفائز

Una de ella es el pianista Derek Paravicini, quien resulta ser ciego, genio autista del piano, y Emmanuel Jal, que es un ex-niño militar del sur de Sudán, que es un poeta lírico y rapero.
واحدة منهما لعازف البيانو دريك بارفيتشيني، الذي صادف أن يكون أعمى، عبقري متوحد على البيانو، وإيمانويل جال، مجند طفل سابق من جنوب السودان، الذي هو شاعر الكلمة المنطوقة ومغني راب.

Ha sido casualidad que callese por aquí. Así como el que la recogieras. Eso es todo.
صادف أن وقعَت في هذا المكان، وكنت أنت من عثر عليها

Todo fue muy extraño, eh, Por casualidad había un fotografo aficionado en ese momento.
كانت ظروف شاذة جداً هاوي تصوير فوتوغرافي صادف أن كان هناك في ذلك الوقت

Bueno, resulta que el viernes es la única noche de la semana en la que mis hombres trabajan gratis.
حسنا , الجمعة صادف أن تكون الليلة الوحيدة من الأسبوع التي فيها رجالي يعملون مجانا

Sí, bueno, lamento por el lío, pero resulta que había un robo armado en progreso.
حسناً، أننِي أسفُ علي هذه الفوضى ولكِن صادف أن هُناك سرقة مُسلحة خِلال العملية

Bueno, alguien tiene que cuidarlas, y resulta que soy yo.
حسنا, ينبغي على أحد ما أن يهتم بكن و صادف أن ذلك الشخص هو أنا

Por desgracia, el principal producto de residuos de nuestra civilización no es cualquier sustancia resulta que el jefe regulador climático de nuestro termostato mundial es el gas año tras año.
و من سوء حظنا أن المُخَلَّف الرئيسي لحضارتنا ليس بأي مادة صادف أن يكون الغاز الرئيسي المغير لمناخ

alguien que resulta que estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.
أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

resulta que tengo un cupón para una tarde de cartas con tu seguro servidor.
صادف أن معي قسيمة لأمسية من لعبة الصياد مع صديقك المخلص هل معك أي 9؟

resulta que el presidente del sindicato petrolífero venezolano tiene una hija y...
لقد صادف أن رئيس نقابة النفط الفينزويلية لديهإبنة...

Pero si tú compras su cena y se la cocinas del modo que lo haces y Sucede que te ves linda en ese delantal y algo solo pasa por pasar bueno eso es sólo natural.
لكن إن عزمته أنت على العشاء، و طهوت من أجله وصادف أن بدوت ضريفة في هذا المئزر و شيء ما صادف أن حصل

Eso es genial. Quiero decir, ¿te ofreció un lugar para quedarte también? ¿Y Sucede que era su casa cuando su esposa estuviera fuera?
هذا رائع، أعني هل عرض عليكِ مكاناً لتبقين فيه والذي صادف أن يكون منزله عندما كانت زوجته بعيدة؟

- Sucede que esa historia es de alto secreto.
- تلك القصّةِ صادف أن كَانتْ سرّيةَ جداً.

Que resulta ser el mismo que están leyendo.
الذي فقط صادف أن يكون الكتاب نفسه بالتمام الذين أنتم تقرأوه

Nuestro primer sospechoso resulta ser el guardia del espeluznante faro.
أول مشتبه به في قضيتنا صادف أن يكون مراقب فنار قديم مخيف

Es un tipo fascinante y carismático y da la casualidad que tiene rostro perfecto.
إنه رجل فاتن ووسيم، صادف أن وجهه جميل

Hasta que Por casualidad leyó un artículo sobre TaskRabbit.
ومن ثم صادف أن وجد اعلان للتوظيف بواسطة TaskRabbit.

Voy a describirte a una completa desconocida que resulta estar en nuestro grupo de estudio.
شخص غريب تماما صادف أن يكون في قروبنا الدراسي هلاّ عذرتينا للحظة ؟