"صادقا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesto
• sincero
• sinceramente
• sincera
• honesta
• realmente
• franco
• verdadero
• auténtico
• sinceridad
• honrado
• honestos
• fiel
• sinceras
• sinceros

y generoso, y realmente reconfortante porque era tan brutalmente honesto, y esta honestidad resultó ser exactamente lo que necesitábamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

- ¿Solamente ser honesto? - No digo que haya que ser solo honesto.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Expresamos nuestro sincero pesar a nuestros hermanos y hermanas en este momento difícil.
ونحن نتعاطـف تعاطفا صادقا مـــع أشقائنا وشقيقاتنــا في هذا الوقت العصيب.

Seré sincero contigo: nos hemos metido en esto por las oportunidades de crecimiento de negocio. No podemos hacer crecer nuestro negocio si no resolvemos estos problemas.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Este era el objetivo que las tres organizaciones se habían comprometido sinceramente a lograr y el calendario propuesto les permitiría alcanzarlo.
وهذا هو أحد اﻷهداف التي التزمت المنظمات الثلاث التزاما صادقا بتحقيقها، وسيتيح لها الجدول الزمني المقترح تحقيقها فعلياً.

Pues de nada sirve que algunos pretendan monopolizar la solución de los problemas del mundo, si todos no nos sentimos asociados de una forma sincera.
ومن غير المجدي أن يحاول البعض احتكار حل مشاكل العالم إذا كنا لا نشعر جميعا شعورا صادقا أن اﻷمر يخصنا.

Tengo que serte honesto. No me llevo muy bien con las arañas.
لابد ان اكون صادقا انا لا اتعامل جيدا مع العناكب

Sucede que este es el momento en el que estoy siendo más honesto.
إلى جانب ذلك إنّها أكثر مرة كنت صادقا فيها مع امرأة

Y para ser honesto me da una razón para ponerme pantalones por la mañana.
ولأكون صادقا معك أعطوني سببا لأنزع تلك الملابس الداخلية عني في الصباح

Tengo que ser honesto, no creía que fuésemos capaces de terminar bien ésta.
يجب ان اكون صادقا معك. لا اصدق حتى اننا جذبناه معنا

Por eso has sido tan honesto acerca de la prisión y casarte con una extraña.
لهذا كنت منفتحا و صادقا جدا بشأن السجن و زواجك من غريبة تماما

Cuando no eres honesto con tu corazón... el dolor que sientes te dará la respuesta.
..عندما لا تكون صادقا مع قلبك الالم الذي تشعر به هي الاجابة الصحيحة

Para serte sincero sólo como chatarra vale más de lo que he pagado.
لأكون صادقا فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل

Ryan, creo que no estás siendo sincero, contigo mismo sobre esta ruptura.
رايان , أظنك لست صادقا مع نفسك بشأن ذلك الانفصال

Quiero decir, para ser sincero, en realidad no me importa lo que hagamos, pero creo que puede ser divertido pasar algo de tiempo juntos.
أعني لأكون صادقا معك لايهمني ما الذي سنفعلة و لكنني أعتقد انه سيكون من الممتع قضائنا لبعض الوقت معا ..

En lugar de ello, hagamos buen uso del cincuentenario y formulemos la sincera promesa de poner a la Organización en una situación financiera sólida.
وبدلا من ذلك، فلنغتنم فرصة الذكرى السنوية الخمسين، ونقطع على أنفسنا عهدا صادقا بوضع المنظمة على أساس مالي سليم.

Porque eres la única persona que fue honesta con las pruebas que vio.
ولكن كنت الوحيد ان كان صادقا حول الأدلة كما رأيتم ذلك.

Como has sido tan franco conmigo, me siento obligada a devolver esa confianza.
بينما كنت انت صادقا وصريحا معي أشعر أني مضطرة لأبادلك الثقة

Esto demuestra que tenemos un verdadero interés en el destino actual y futuro de las Naciones Unidas, y que no nos es indiferente.
وهذا يدل على أننا نهتم اهتماما صادقا بمصير اﻷمم المتحدة اليوم وفـــي المستقبل وأننا لسنا غير مكترثين به.

La declaración conjunta mencionada en el párrafo 3 confirma esta impresión de un auténtico compromiso.
والإعلان المشترك المشار إليه في الفقرة 3 يؤكد الانطباع بأن هناك التزاما صادقا.

Esta cuestión debería ser remitida a la Corte si la comunidad internacional asume con seriedad y sinceridad la tarea de encarar estas violaciones.
ومن واجب المجتمع الدولي أن يحيل هذه الجرائم إلى تلك المحكمة إذا كان صادقا في مسعاه للتعامل مع هذه الانتهاكات.

No llegues tarde mañana o no harás un hombre honrado de mí.
لا تتأخرى فى الغد والا لن اكون صادقا معك

Vamos, quiero que sean honestos, pero no pudo haber sido todo malo.
بربك، أريدك أن تكون صادقا لكنه لم يكن بأكمله سيئا

No incumplas tu palabra, Rick. Sé fiel. Sé fuerte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

Además, la mayoría de las víctimas estimaba que las disculpas que había pedido el Primer Ministro Murayama durante su misión no eran suficientemente sinceras, especialmente porque la Dieta japonesa no había hecho suya esa declaración.
وذكرت معظم الضحايا، فضلا عن ذلك، أن الاعتذار الذي قدمه رئيس الوزراء موراياما وقت إيفاد البعثة لم يكن صادقا تماماً خاصة وأن بيانه لم يقترن بتأييد مجلس الديت الياباني؛

Es complicado, siendo sinceros, pensando en cómo puede ir esta entrevista.
انها صعبة , يتعين علي أن أكون صادقا , التفكير في كيفية هذا قد مقابلة الذهاب.