"صالحنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestro favor
• nuestro lado
• nuestra parte
• ventaja
• favorable
• nuestra contra
• nuestro bien

Como país que perteneció a la Unión Soviética, Estonia no tiene recursos abundantes, pero creemos que esa circunstancia ha estado a nuestro favor.
فإستونيا، بوصفها بلدا سابقا من الاتحاد السوفياتي، ليس لديها بذخ في الموارد، غير أننا نعتقد أن هذا أمر في صالحنا.

No haremos nada hasta tener a la opinión pública a nuestro favor.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

Eso es cierto, pero por ahora lo único que tenemos a nuestro favor es el hecho de estar camuflados.
هذا صحيح، لكنه في الوقت الحالي هو الشيء الوحيد الذي في صالحنا عليه سنفعل خاصية الإخفاء

Eso no quiere decir que Dios esté de nuestro lado, ¿no es así?
إن لم يثب هذا أن الله في صالحنا, فما الذي يثبت؟

Se coincidió plenamente en que " el tiempo no está de nuestro lado " .
هناك اتفاق عام على أن ' ' الوقت ليس في صالحنا``.

El tiempo no está de nuestra parte, ya que la ortodoxia económica y fiscal nos aplasta inexorablemente.
إن الوقت ليس في صالحنا نظرا ﻷن القواعد التقليدية في المجالين الاقتصادي والمالي تثقل كاهلنا بشكل جامح.

Si M piensa que no, eso nos da una ventaja.
لو ان ام يفكر هكذا فاعتقد ان هذا فى صالحنا

Y aunque la respuesta fue favorable de once de los doce participantes,
رغم أن ردة الفعل في صالحنا بين 11 من 12 مشارك

En este caso concreto tu falta de femineidad juega a nuestro favor.
في هذه الحالة عدم تحليكِ بالصفات الأنثوية سيكون في صالحنا

Cierto, inclinamos la escala a nuestro favor cuando vayamos a la batalla.
صحيح سوف تقلب الموازين في صالحنا عندما ندخل في المعركة

Ese matiz es relevante en este caso, y creo que jugará a nuestro favor.
ان الفارق البسيط متصل بالقضية.. و اعتقد ان ذللك سيكون في صالحنا

Se arrogaron el derecho de hablar en nombre del Consejo de Seguridad en forma colectiva —y selectiva, lamentablemente— dejando de lado muchos hechos que hablan en nuestro favor.
لقد أخذا على عاتقهما أن يتكلما بالنيابة عن مجلس اﻷمن بشكل جماعي وانتقائي، متجاهلين لﻷسف حقائق كثيرة جدا في صالحنا.

Ya en abril de 1992, según la agencia Bilik-Dunyasy, había hecho el siguiente comentario: " El derramamiento de sangre obraría en nuestro favor.
فوفقا لوكالة بيليك - دونياسي، كانت القيادة قد صرحت في نيسان/أبريل 1992 فعلا أن " سفك الدماء سيكون في صالحنا.

ÉL tiene al rey, pero el viento está a nuestro favor.
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا

Y el hecho de que la demografía esté de nuestro lado, por ser el único país joven en un mundo que envejece, hace la globalización aún más atractiva para los indios.
وحقيقة أن التركيبة السكانية في صالحنا بما أننا البلد الوحيد الشاب في عالم مسن جعلت العولمة أكثر جاذبية للهنود

Shears, escoja un lugar en nuestro lado de la ribera donde pueda cubrir a Joyce.
شيرز , أختر بقعة فى صالحنا من الضفة حيث يمكنك تغطية جويس

Sólo quiero que sepas que comprendo lo importante que son los niños para ti y que el tiempo no está de nuestro lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Tenemos moral y el aniversario de nuestros padres de nuestro lado.
لدينا بر الامان والذكرى السنويه لوالدانا من صالحنا.

En el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Declaración de compromiso se confirma que definitivamente el tiempo no está de nuestra parte.
ويؤكد تقرير الأمــين العام عن متابعة إعلان الالتزام أن الوقت قطعا ليس في صالحنا.

Si programamos esto bien, eso podría resultar una ventaja.
و إذا كانت حساباتنا صحيحة بخصوص الوقت فسيكون هذا فى صالحنا

Argumentar la violencia del demandante sería favorable para nosotras.
إذا حُكم عليه بأن لديه ميول للعنف قد تكون المحاكمة في صالحنا

Tenemos que movernos rápido. Tenemos el tiempo en nuestra contra.
يجب أن نتحرك بسرعة الوقت ليس في صالحنا

Por lo tanto, debemos proponernos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta reunión de alto nivel a fin de crear la plataforma mundial más firme posible para lograr unos objetivos tan necesarios para nuestro bien común.
لذلك، فلنعقد العزم على استغلال الفرصة التي يوفرها هذا الاجتماع الرفيع المستوى لتشكيل أقوى منبر عالمي ممكن لتحقيق أهداف ضرورية جدا في صالحنا المشترك.