"صبراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperar
• Paciencia
• paciente
• hora
• impaciente
• ganas

Es el mejor hasta ahora, no puedo esperar escuhar en que termina.
وهذه أفضل واحدة إلى الآن لا أطيق صبراً لسماع نهايتها

Sólo quería decirte que estuve pensando en ti y no puedo esperar a verte.
أريد أن أخبرك فقط أني كنت أفكر فيكِ ولا أطيق صبراً لرؤيتك

Oh, sí. No puedo esperar a que llegue y empiece a lanzarme sus improperios.
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي

-Los politraumatismos requieren de mucha Paciencia.
الإصابات المتعدّدة تتطلـّب صبراً طويلاً.

Considerándola con un criterio realista, esta visión sólo puede materializarse mediante un proceso gradual, que requerirá Paciencia y tiempo.
وواقعياً، ليس هناك من سبيل لتحقيق هذه الرؤية إلا من خلال عملية تدريجية، وهي عملية ستتطلب صبراً ووقتاً.

Llevo toda la mañana pensando que debía haber sido más amable y paciente con ella.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Nuestros chicos no pueden esperar a patear sus traseros.
فتياننا لا يطيقون صبراً لكي يهزمونكم شرّ هزيمة

Sabes, no puedo esperar a tener ese vestido.
أتعلم, لا أُطيق صبراً للحصول على ذلك الفستان

Viene el invierno y no pueden esperar a que llegue el verano... y cuando llega el verano temen la amenaza del invierno.
عندما يأتى الشتاء لا تستطيعون صبراً حتى وصول الصيف وفى الصيف تعيشون فى انتظار الشتاء

Sabes, no puedo esperar a que termine este juego y bañarme con las otras chicas, enjabonando nuestros cuerpos y riendonos
أتعلم لا أطيق صبراً حتى ينتهى هذا! و أستحم مع أولئك الفتيات و نقوم بغسل أجسادنا ونضحك

No puedo esperar a que lo pruebes. Es pastel de picadillo.
لا أطيق صبراً أن تجربي هذه إنها خليط من الزبيب و التفاح

Yo sólo pasé la noche en el hospital y no pude esperar a salir.
كنت في المشفى ليلة واحدة. لم أطق صبراً كي أخرج.

Apuesto que no podía esperar a subir el video a la red.
أعتقد بأنك لم تطيقي صبراً حتى رفع اللقطات

Tambien tienes que tener Paciencia. Que esperabas?
بالتأكيد إنهم ليسوا أكثر الكائنات صبراً ماذا توقعت ؟

No me queda tiempo y se me acabó la Paciencia.
الوقت يداهمني وليس لدي صبراً على الإطلاق

Si hubiera tenido un poco más de Paciencia, le habría hecho un dibujo.
لو تستطيع ان تكون اكثر صبراً, كنت سارسم لك صورة عن...

Hay que tener Paciencia.
إن الأمر يتطلب صبراً أنت مدين لنفسك بهذا

El enfoque que da un policía bueno requiere tiempo y Paciencia.
مبادرة الشرطية الصالحة تأخذ وقتاً و صبراً

Me has demostrada inmensurable Paciencia y lealtad.
لقد أظهرتِ لي صبراً ووفاءاً لا حدود لهما.

Soy la que necesita ser más paciente, y lo siento.
أنا الذي يجب أن أكون أكثر صبراً,وأنا آسف

Apuesto a que lo está tanto que no ve la hora de verte a solas.
أراهن أنه مهتم به جداً لدرجة أنه لا يطيق صبراً على الانفراد بك

Déjame decirte, Odell que cuando la gente sólo me dice con otras palabras lo que acabo de decirles, pronto me pongo impaciente.
دعني أكشف لك أيضاً أنه عندما يتحدث الناس لي بكلمات أخرى لما قلت لهم , فأنا أزيد صبراً

Oh, ya no aguanto las ganas de ver sus caras cuando les mostremos esto en la corte.
لا أطيق صبراً على رؤية النظرة التي ستعلو وجوههم حين عرضنا لهذا بالمحكمة