"صبورة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• paciente
• paciencia
• impaciente
• pacientes

Me estás diciendo que pasaron dos años... - ...¿y debo ser paciente?
تُخبرني أن عامان قد مروا وتُريدني ان أكون صبورة ؟

Los vi jugando al peekaboo durante el vino y espionaje. Es tan paciente.
رأيتُهم يلعبون الغمّيضة أثناء النبيذ و التجسس، و هي صبورة للغاية

Esta es una cuestión menor, pero quisiera pedirle a ella que tenga paciencia y me dé tiempo para consultar con colegas expertos en estos asuntos.
إنها نقطة صغيرة ولكنني أرجوها أن تكون صبورة معي، وتعطيني الوقت الذي يسمح لي بالتشاور مع زملائي الخبراء في هذه المسائل.

Ten paciencia. Cuando tengamos un hijo, querrá al niño y a ti.
كونى صبورة ، حين نرزق بطفل سوف تحبه و تحبك

¡Eres tan impaciente! Como un toro ante la salida.
إنكِ غير صبورة أبداً , كالثور عند البوابة

Traté de ser paciente pero no tienes espíritu de cooperación.
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك و لكن ليس لديك روح التعاون

Karen es muy amable contigo. Ylo que es más difícil, muy paciente.
كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً

No puedo imaginar que... espere que un hombre tenga un espíritu... tan fuerte y paciente como un caballo de tiro.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Y también bastante paciente. Quiero decir al menos espero que lo sea.
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه

Así que está un poco espantado pero solo sé paciente.
لذا الآن هو خائف قليلاً لكن عليكِ فقط أن تكوني صبورة

Entiendo, Marina... pero debes aprender a ser paciente para mantenerte enfocada.
أفهم يا مارينا لكنك يجب أن تتعلمي أن تكوني صبورة لإبقاء التركيز

Déjame ser tu guía, y te prometo que voy a ser gentil, paciente, y lo tomaré con mucha, mucha calma.
أذاً تخيلنى أنا كصديقك و أنا أعدك أننى سأظل صبورة و جميلة

Y luego, sólo tendría que esperar y ser paciente las 2 ó 3 semanas que tardaría todo el mundo en...
وبعد ذلك كل ما كان علي عمله أن أكون صبورة وأنتظر اسبوعين أو ثلاثة كنت اريد أي شخصِ في العالمِ

Aquí estás. Has sido muy paciente al esperarme. Voy a dedicarme a ti, todo el día.
لقد كنتي صبورة لإنتظاري يا سيدتي لذا سأقوم بإمجالستك طوال اليوم

Debe tenerme paciencia.
لابد أن تكونى صبورة معى هذة الحياة جديدة على

Y si lo amaras y le tuvieras paciencia aún si él no se atreviera a decirte nada de su vida personal a pesar que él te amara.
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

Encontrarás de nuevo tu camino, sólo tienes que tener paciencia.
ستجدين طريقك مجدداً يجب أن تكوني صبورة فحسب

Ten paciencia. Tus amigas volverán. Siempre lo hacen.
كوني صبورة ، ستعود صديقاتك هن يعدن دائماً

Gracias, por tener tanta paciencia conmigo, sólo necesitaba algún tiempo.
وشكرا لانك صبورة جدا معي انا فقط احتجت بعض الوقت

Si eres impaciente no debes dedicarte al negocio de la arboricultura.
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك

Durante dos años Estonia ha mantenido pacientes negociaciones sobre la retirada de esas fuerzas, pero sin resultados positivos.
واستونيا لا تزال على مدى عامين تجري مفاوضات صبورة بشأن انسحاب هذه القوات، ولكن دون نتائج إيجابية.