"صحبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• compañía
• acompañado
• compañia
• visitas
• visita
• compañero
• acompañados
• acompañada
• con

También confirmó que Dhafer Al-Yussef, en compañía de otros hombres desconocidos para ella, visitó su casa en varias ocasiones.
وأكدت أيضا زيارات قام بها إلى منزلهما ظافر اليوسف، في صحبة ثلاثة رجال آخرين لا تعرفهم.

Supongamos que algún momento en las próximas dos docenas de años captamos una línea tenue que nos dice que tenemos compañía cósmica.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

A veces soy una mala compañía para mí mismo, eso es todo
، أحياناً ما أكون صحبة سيئة لنفسى هذا كل شئ

Si alguna vez decides averiguar por qué sientes que tu felicidad solo existiría en la compañía de chicas sin pelo de 21 años, ven a verme.
إن قررت يوماً أن تحاول فهم لماذا تشعر بالسعادة لأنك لا تستطيع التواجد سوى في صحبة فتيات بدون شعر عمرهن 21 سنة

Cuando hay sólo una o dos presas menores, se les permite relacionarse con las adultas para que no se vean privadas de la compañía de otras personas.
وعندما يكون عدد الشابات واحدة أو اثنتين، يسمح لهن بالاختلاط بالبالغات لعدم حرمانهن من صحبة الآخرين.

Al centrarse en la composición del órgano, los Estados Unidos contaron con una excelente compañía.
وفي التركيز على عضوية هذه الهيئة كانت الولايات المتحدة في صحبة ممتازة.

Cuando damos la bienvenida a una nueva vida humana en el mundo, damos la bienvenida a nuestros bebés en la compañía de otras criaturas.
عندما نُرحّب بإنسان جديد إلى العالم، نُرحّب بأطفالنا صحبة مخلوقات أُخرى.

Mientras que los científicos perfeccionen sus métodos de rejuvenecimiento capilar, cualquiera que se queda calvo o está a punto de tenerla puede recordar que está en buena compañía.
وفي هذه الأثناء، وبينما يشحذ العلماء أساليبهم لإحياء الشعر، فأي شخص يصاب بالصلع، أو يفكر بحلق رأسه، يمكن أن يتذكر أن لديه صحبة كبيرة.

Dile que eras valiente, y siempre, siempre en compañía de valor, casi todos los días cuando solo te tenías a ti misma.
أخبريها أنك كنت شجاعة، ودائماً، دائماً كنت في صحبة الشجاعة، حتى في معظم الأيام التي لم يكن عضدك سوى نفسك.

Pero si se va a ver con él no tendrá muy buena compañía.
لكن إذا كنت ذاهباً لمقابلته، لن تكون مع صحبة طيبة.

Parece que tendré compañía durante tu luna de miel.
ظننت انه سيكون لدى صحبة عندما ستكونين مع توم فى شهر العسل

El problema de estar del lado de la razón... como uno lo ve, es que a menudo uno se halla... en la compañía de aliados muy cuestionables.
كما يراه المرء ، كثيراً ما يجد المرء نفسه فى صحبة حلفاء مشكوك بهم

Y el radar indica que tenemos compañía.
مكشاف الرادار يُشيرُ إلى وجود صحبة

Se podrán hacer compañía, así ya no estarás tan solo.
يمكنك أن تبقي كل صحبة ولن تكون وحيدا جدا.

"La alegría más grande es la de un joven beodo en compañía de agraciados chicos...
إن البهجة الأعظم للشرب أن يكون في صحبة الرجال

En general, cuando se descuelga el teléfono significa que uno tiene compañía.
‫عادة عندما تتركين السماعة معلقة هكذا ‫فذلك يعني أن لديك صحبة

-Podemos contratar a un muchacho y ella te puede hacer compañía.
بإمكاننا استأجار صبي, وهي تستطيع أن تكون صحبة لك.

-No necesito compañía, especialmente una niña parlanchina que no deja de hablar, ni para tomar aire.
أنا لا أعاني من عدم وجود صحبة, بالأخص فتاة لاتتوقف عن الثرثرة حتى لالتقاط نفس.

Cada representante podrá estar acompañado por los representantes suplentes y los asesores que necesite.
يجوز أن يكون في صحبة كل ممثل العدد الذي قد يحتاجه من الممثلين المناوبين والمستشارين.

- No tenemos mucha compañia.
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً

Tendrán pocos gastos sin carruaje, caballos, sirvientes, ni visitas... iQué cömodo!
لا عمالة منزل لا عربات ولا أحصنة القليل من الخدم ولا صحبة لديهم وسنرى كم سيكون هذا مريح

La primera visita tuvo lugar en abril de 2007, y se realizó junto con la dependencia de vigilancia del embargo.
وقد قام بالزيارة الأولى في نيسان/أبريل 2007، صحبة الخلية المعنية بالحظر.

Tendrás un compañero de celda para sentirte acompañado.
سوف يكون لديك رفيق زنزانة متوحش لكي تكون لك صحبة جيدة

Al Comité le preocupa particularmente el hecho de que hasta 2004 alrededor de 4.000 niños habían migrado sin ser acompañados por sus padres.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لأنه حتى عام 2004 كان قد هاجر نحو 000 4 طفل دون صحبة والديهم.

Otra viuda, madre de cinco hijos, declaró que no se atrevía a subir al techo de la casa sin ser acompañada por su hijo mayor de 11 años.
وقالت أرملة أخرى، وهي أم لخمسة أطفال، إنها لا تجرؤ على الصعود إلى السطح بدون صحبة ابنها اﻷكبر البالغ من العمر ١١ سنة.

En seguida regresaron donde estaban sentados Dragan Nikolić, Goran Tešić, otro guardia llamado Djuro y el hermano de Dragan Nikolić, junto con otros hombres.
ثم عادا إلى المكان الذي يجلس فيه دراغان نيكوليتش، وغوران تيشيتش وحارس آخر يدعى ديورو، وأخو دراغان نيكوليتش صحبة آخرين.