"صحيحًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cierto
• correcto
• es verdad
• está bien
• saludable

No, no es completamente cierto. Todo lo que importa, es cuando la gente me mira.
لا ، هذا ليس صحيحًا كليًا كل ماتهتمين به هو عندما ينظرون لي

Eso puede ser cierto, pero esta película se hace... en una escala épica.
قد يكون هذا صحيحًا لكن هذا الفيلم صنع على نطاق عظيم

Bueno, si eso es cierto, entonces necesitas centrarte menos en quién te gusta y más en gustarte a ti misma.
إن كان هذا صحيحًا فعليكِ أن تركزي بشكل أقل على من تحبينه وأكثر على أن تحبين نفسك

Este descubrimiento se ha confirmado ahora con nuevos datos, y, parece ser correcto.
والآن. تم تأكيد هذا الاكتشاف مع المعطيات الجديدة. يبدو أنه صحيحًا.

Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Y sólo porque digas que es cierto, no significa que lo sea.
وبمجرد أنّك تؤكد صحة هذا، فلا يعني أن ذلك صحيحًا.

Así que decidimos hacer un estudio para averiguar si esto era cierto o no.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Por desgracia, esto no parece ser cierto en alguien que escuchaba música de Mozart casi todos los días,
للأسف لا يبدو ذلك صحيحًا من شخص استمع لموزارت كل يوم تقريبًا،

Decenas de investigadores se pusieron a evaluar si esto realmente era cierto.
وانبرى عشرات الباحثين لتقييم إذا كان هذا صحيحًا بالفعل.

Parece imposible, pero es absolutamente cierto.
يبدو مستحيلًا، ولكن في الواقع، كان صحيحًا تمامًا.

Eso era cierto hace muchas décadas cuando Roy Chapman Andrews escribió estas líneas.
كان ذلك صحيحًا قبل عدة عقود عندما كتب روي تشابمان اندروز تلك السطور

Pero si eso es sistemáticamente cierto, ¿por qué la enorme variación en los patrones de envejecimiento y expectativas de vida en el reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Esto es particularmente cierto en el caso del sexo oral, ya que los adolescentes lo consideran menos íntimo que las relaciones sexuales.
وهذا صحيحًا بشأن الجنس الفموي خاصةً حيث ينظرُ إليه المراهقون بأنه أقل حميمية من الجماع.

CA: ¿No es cierto que casi cada fabricante de automóviles ha anunciado importantes planes de electrificación a corto o medio plazo?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

En realidad, no es 100 % cierto.
في الواقع، ليس ذلك صحيحًا مائة بالمائة.

Es cierto que a la historia la contaban los que ganaban, pero yo soy de una nueva generación
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ يرويها المنتصرون القدماء، ولكنني أنتمي لجيل جديد.

Jura por la santa obediencia que es cierto.
اقسمي لي بنذوركِ للرب بأن ما قلتيه كان صحيحًا..

Dije que dormí con esos hombres porque sí, pero no es cierto.
قلت بأنني ضاجعت جميع أولئك الرجال دون سبب، لكن هذا ليس صحيحًا

Predigo que tendrán esa segunda actitud, no porque sea filosóficamente correcto, sino porque les ayuda a avanzar.
وأتنبأ بأنه سيكون لديهم التصرف الثاني، ليس لأنه صحيحًا من ناحية فلسفية، لكن لأنه يساعدها للبقاء.

Pero en realidad entiendo por qué esto no puede ser correcto.
لكنني أفهم في الواقع لماذا هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا الآن.

Todos somos niños en ausencia de nuestros padres. Créeme, sé que es verdad.
جميعنا أطفالٌ في غياب ذوينا، صدّقني، أعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا.

¿No te importa lo que está bien o lo que la gente piense?
ولا تكترث إن كان صحيحًا أو ربما قد ينتقده الناس

- Quiero decir, siempre te ves saludable.
- قصدت أنك تبدو دائما صحيحًا