"صدئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oxidado
• oxidada
• oxidadas
• oxidados

Oh. Supongo que mi hechizo hipnótico esta un poco oxidado. ¿Y mañana?
أظن بأن تعويذة التنويم المغناطيسي صدئة قليلاً ماذا عن غداً ؟

Los franceses nos han atraído deliberadamente a una zona de alambre de espino oxidado.
الفرنسيون أغرونا بتعمد عبر ثعابين صدئة من السلك الشائك

Tienen pedazos de metal en ellos, así que consigues una textura bastante oscura y oxidada.
بها أجزاء معدنية، لذا ترى مادة صدئة داكنة.

Hacía años que no volaba en este trasto. Creo que estoy un poco oxidada.
لم أطر بهذا الشيء لسنوات، أخمن إنها صدئة بعض الشيء.

A nadie le gusta hablar al respecto en el departamento, pero fue más que simples tuberías oxidadas que nos salió de ese edificio.
لا احداً يتحدث عن ذلك في قسم الشرطة و لكن الذي اخرجنا من ذلك المبني أكثر من فقط أنابيب صدئة

Estaba vieja y maltratada, tenía 5 cuerdas oxidadas y estaba desafinada, pero en seguida aprendí a tocarla y me di cuenta de que sería mi amiga de por vida, mi cómplice y aliada en mi plan de escapar de este paisaje industrial surrealista.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

La policía sólo halló cartuchos vacíos y oxidados y chatarra en la vivienda.
ولم تعثر الشرطة في المنزل على شيء سوى مظاريف طلقات فارغة صدئة وبعض الخردة.

Bueno, mi egipcio antiguo está un poco oxidado pero creo que entendí lo esencial de lo que están diciendo.
لغتي المصرية القديمة صدئة قليلاً، لكني فهمت فحوى ما يقولونه

O mejor aún, ¿mi amigo Donnie tuvo un plan alternativo... cuando se afeitó el vello púbico con un cuchillo de cocina oxidado?
او هل لصديقي داني خطة اضافية عندما حلق ثدييه بسكين مطبخ صدئة

La única puerta disponible está adelante. El resto está oxidado.
مَدخل الجهة الأماميّة هو الوحيد الصالح الأخرى كلّها صدئة

¿Sabes? Puede que el viejo balón esté un poco oxidado.
كما تعلم، تلك الكرات القديمة تكون صدئة قليلاً.

Ella vino a Nueva York en un viejo escarabajo azul, el piso tan oxidado que literalmente se hundía en el centro.
جاءت إلى نيويورك ، في سيّارة بيتل زرقاء قديمة كلمة صدئة متدلي حرفيا في وسطها

Una cadena oxidada con eslabones del tamaño de mi puño rodeando su tórax.
إنها سلسلة صدئة بوصلات كبيرة كقبضتي ملفوفة بشكل متقاطع حول قفصة الصدري

Se que estás oxidada. ¿Pero estás tratando de hacer que te maten?
أعرف بأنك ِ صدئة , لكن هل تحاولين أن تقتلي نفسك ؟

Sí, haces un pincho de una cuchara oxidada o de un trozo de cristal.
نعم,تتم صناعة السكين اليدوية من ملعقة صدئة او شذرات الزجاج

Acaba de salir de una relación de tres años, y está un poco oxidada.
لقد خرجت من علاقة دامت ثلاث سنوات وهي صدئة بعض الشيء

He estado en un coma por 15 años. Estoy bastante segura de que estoy oxidada.
كنتُ في غيبوبة لـ15 عاماً، متأكدة أنني صدئة.

Después de una noche lluviosa... ..mi agua de manantial se vuelve roja y las piedras se ven oxidadas.
بعد ليلة ممطرة المياه أصبحت حمراء اللون والحجارة صدئة

Perdónenos, Hajji, las ventanas están oxidadas y se atascan a veces.
اعذرنا شيخنا الحاج، النوافذ صدئة وهي تعلق أحيانا

Tú haz otra guarrada de estas, y te castro, en la sala de máquinas, con unas tenazas oxidadas.
إفعل حماقة مثل هذه مجدداً،وسأسجنك في غرفة المحرك مع زوج من كماشات صدئة

Como pueden ver, tornillos oxidados, goma, madera y cinta adhesiva de color rosa fosforito.
وكما ترون براغٍ صدئة ومطاط وأخشاب وشريطٌ لاصقٌ زهري.