"صدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• shock
• trauma
• conmoción
• choque
• golpe
• sorpresa
• traumatismo
• impacto
• traumático
• impactante
• conmocionado
• sacudida
• crisis
• conmocionada
• chocante

No te procupes, cariño. Puede que sea el shock. La bomba, y eso.
لا عليكِ يا عزيزتي، قد يكون بسبب صدمة الانفجار و هكذا

Supongo que ha sido el shock de comer después de tanto tiempo tantos días sin que los enzimas hagan reacción....
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة

Estos ataques causaron heridas a ocho civiles palestinos y un profundo trauma en las familias de las zonas vecinas.
وأصابت عمليات القصف هذه ثمانية مدنيين فلسطينيين بجروح وأشاعت صدمة هائلة بين الأسر المقيمة في المنطقة.

Con lesiones leves, pero no puede lidiar con el trauma del choque.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

A ella misma le fue muy difícil hablar, no porque padeciera alguna lesión, sino por su conmoción al recordar lo que había ocurrido.
وقد وجدت هي الأخرى صعوبة بالغة في الكلام، لا لعلة أصابتها بل لما تركته تلك الحادثة في نفسها من صدمة.

El choque más impactante fue, sin lugar a dudas, la pérdida de los empleos, uno de los elementos fundamentales de la integración social.
ولا ريب إن أشد صدمة بالنسبة للكثيرين كانت فقدان وظائفهم، ومن ثم فقدان واحد من العناصر الرئيسية في تكاملهم الاجتماعي.

Y cuando él también murió, fue un golpe demasiado grande para ella.
وعندما مات هو ايضا، كانت تلك صدمة كبيرة أخرى لها

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Teníamos miedo de que le diera un shock de insulina y le dijimos:
انة مريض بالسكر , وكنا خائفين ان يعاني من صدمة الانسولين

Está en shock. Le dí algunas algas de mar congeladas, pero tiene que desear vivir.
هو في صدمة الان ، لكنني اعطيته بعض الادوية اعتقد انه سوف يعيش

El mundo está en shock, Sr. Plank. Millones desaparecieron. No hay una explicación racional.
العالم في صدمة يا سيد بلانك ملايين اختفوا ولا يوجد تفسير عقلاني

Un hombre llega a mi guardia con una puñalada inofensiva, se le infecta y cae en shock tóxico.
يأتي الرجُل إلى غرفة الطوارئ بجرحٍ غير خطير يُصاب بالعدوى و يدخُل في صدمة سُميَة

Tienes un shock de 440 voltios después de 300 kilómetros de distancia.
أنت حصلت على 440 فولت صدمة بعد 300 كيلومتر بعيدا.

No sería raro después del trauma. ¿Después de mucha pérdida de sangre?
لن يكون أمراً غريباً بعد صدمة بعد فقدان الدم هكذا

A veces cuando una persona experimenta un trauma emocional significativo... su mente decide apagarse... para escapar del dolor.
أحيانا عندما يمر الشخص بتجربة صدمة عاطفية يقرر العقل الانغلاق على نفسه ليهرب من الألم

Dolor de lado derecho, vómitos y ahora un pulmón que presenta traumatismos sin trauma.
ألم في الجانب الأيمن .. تقيّؤ والآن انهارت الرئة بدون أيّ صدمة

Sé que es una conmoción levantarse casada en un motel, pero a mí también me pasa por primera vez.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Se preveía que el choque de la demanda en las PYMES sería mayor que en la demanda agregada.
والمتوقع أن تكون صدمة الطلب في تلك المؤسسات أقوى منها من الصدمة في الطلب الكلي.

Es realmente impresionante que puedas permanecer tan tranquila después de este golpe.
إنه من المثير كيف أنك مازلت هادئة بعد صدمة كهذه

El Gobierno y el pueblo de China no pueden sino manifestar la gran sorpresa y la profunda indignación que ha suscitado esa solicitud.
ولا يسع حكومة الصين وشعبها إلا أن يعربا عن صدمة كبيرة وغضب هائل إزاء هذا اﻷمر.

traumatismo craneoencefálico grave, heridas internas consistentes con una caída de esa magnitud.
صدمة شديدة بالرأس إصابات داخلية متسقة مع سقوط بهذا الحجم

Obviamente, sufrimos un gran impacto cuando su máquina apareció el mes pasado.
كانت صدمة حين ظهرت أداة الإتصال الخاصة بكم الشهر الماضي

Debe ser lo más traumático que le puede pasar a una mujer.
وهي من اكثر الامور صدمة التي يمكن ان تحدث لإمرأة

Me encuentro todavía conmocionado por esta pérdida tan dolorosa y además, a mis 85 años de edad, sufro de una afección progresiva que me hace temer la pérdida total de la vista en un futuro cercano.
ولا أزال تحت تأثير صدمة هذه الخسارة المؤلمة جدا، وأجدني، علاوة على ذلك، في سن 85 عاما، مصابا بمرض متطور يجعلني أخشى من الإصابة بالعمى التام في المستقبل القريب جدا.

Por supuesto que no. Entiendo que ha sido una sacudida terrible y tú nunca has tenido que soportar eso.
بالطبع لا تستطيعين ادرك انها كانت صدمة رهيبة

En general, estos resultados se consideran deficientes, sobre todo si se comparan con los obtenidos antes de la crisis de los precios del petróleo de 1973.
واعتبرت هذه النتائج غير كافية عموما، وخاصة عند مقارنتها بالنتائج المحققة قبل صدمة اﻷسعار النفطية عام ١٩٧٣.

Se obtuvo mientras esta se encontraba muy conmocionada, sumamente impresionable y bajo los efectos de sedantes.
فقد انتُزعت عندما كانت تعاني من صدمة عميقة وقابلة للتأثّر بشدة وتحت تأثير المهدئات.

De todas formas, el estilo de vida que he observado aquí en esos últimos días, es por lo menos chocante
لكن دعوني اقول ان شكل الحياة الذي رايته هنا في الايام القليلة الماضية كان صدمة بالنسبة لى