"صدمه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• shock
• trauma
• atropelló
• choque
• descarga
• atropellado
• golpe
• chocó
• impactante
• golpeó
• sorpresa
• golpearse
• traumático
• traumatismo

No hay herida. debe de estar en estado de shock. ¿Qué hacemos?
لا توجد جروح , لابد أنه أصابته صدمه ماذا نفعل؟

Fue un shock, nunca pensé que le puede pasar a mí.
لقد كانت صدمه كبيره لى و ما جال بخاطرى أبداً أننى قد أتعرض لموقف مشابه

Retracción del ectoplasma, breve shock sistémico.
أنسحاب غير مكتمل للإكتوبلازم تسبب فى صدمه شامله صغيره

Tiene un trauma. Va a necesitar años de terapia después de esto.
صدمه نفسيه, سوف تحتاج سنوات من العلاج بعد هذه

Supongo que sintió lástima por él porque su padre le atropelló con el coche.
أعتقد أنها أحست بالأسف له لأن أباها صدمه بالسيارة.

El muchacho pasó de shock mental a anemia extrema en una noche.
الولد تحول من صدمه عصبيه إلى أنيميا حاده فى الليله الماضيه

Se llevaron a su esposo Tony al hospital en estado de shock.
و نقلوا زوجها تونى إلى المستشفى يعانى من صدمه

Y ahora se le vienen todas de golpe. Es un shock para su organismo.
الان هم يضربونك كل واحد مره انها صدمه للعوده للنظام

Van a ponerse bien. Los dos han sufrido alguna clase de shock neural.
مرحى , سيكون كل شئ على مايرام اننتم الأثنان عانيتم من صدمه عصبيه

Obviamente, ehm, es un shock, pero son buenas noticias de cualquier manera que lo digas.
كما اتضح ، كانت صدمه رهيبة لكنه خبر سار مهما حاولت الإنكار

Cuando llegamos al hospital, estaba en shock.
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه

Cuando se enfrenta a un trauma intenso, la mente de un niño puede fracturarse... creando identidades disociadas.
عندما واجه صدمه شديده اصيب بانفصام الشخصيه

A diferencia de ustedes, que sufrieron el trauma de un huracán mi historia ocurrió hace años.
كمعظمكم الذين تحملوا صدمه الإعصار قصتى ترجع إلى الوراء بضع سنين

Es shock, padre. Usted no lo atropelló.
إنها صدمه أيها الأب سيارتك لم تصطدم به

¡Qué choque tan terrible! Es mucho mejor no remover el pasado.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان

Dijiste que una descarga, como la de un zat, nos haría reaccionar.
والدى انت قلت صدمه كهربائيه مثل مسدس زات

Nadie baleado. Obviamente nadie atropellado por un maldito tren.
لا احد أطلق النار عليه هنا او ان صدمه قطار هنا

Dejaste a Max para ayudar al que lo chocó.
انت تركت ماكس لتساعد الشخص الذي صدمه.

Digamos que lo de esta mañana fue algo impactante.
دعنا نقول ان هذا الصباح كان , حسنا , صدمه بالاحرى

"si el sacerdote al que golpeó lo ha perdonado, entonces por qué nosotros no podemos? "
ان كان الكاهن الذي صدمه غفر له إذاً لماذا لا نستطيع نحن؟

Yo...yo sé que es una sorpresa, pero sólo quiero asegurarme de que estéis todos a bordo.
اعلم انها صدمه اريد ان اعلم فقط انكم مؤيدون للقرار

Debió golpearse contra algo cuando se... tumbó y cayó al agua.
لا بد أنه صدمه ..بشيء عندما إنقلب من الزورق للماء

Y esta vez te resistes porque lo que pasó anoche es traumático y te va a afectar.
وأنتِ تكافحين هذه المره لأنه ماحدث الليله الماضيه كان صدمه وسوف تترك أثراً

Síntomas similares también pueden ser resultado de un traumatismo en el cráneo o un tumor invasivo.
الأعراض المشابهه قد تنتج أيضاً عن صدمه بالرأس أو ورم توسعي