"صديقة حميمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• novia
• novias
• amiga

¿Qué, aparte del hecho de que mi ex marido tiene novia nueva?
ماذا؟ بالإضافة إلى أنَّ زوجي السابق لديه صديقة حميمة جديدة؟

Además dijo que mientras tuviera novia no iba a pasar nada entre nosotros.
كما قال أنه طالما لديه صديقة حميمة فلا شيء سيحدث بيننا

Y no la ha parado porque tiene novia y ella es su novia.
وهو لم يوقفها لان لديه صديقة حميمة و هي صديقتهُ الحميمة

Lo siento. Mira, iba a decir que tengo novia antes de que...
آسف للغاية ،إنظري ، كنت سأقول أن لديّ صديقة حميمة

No importa, podemos comprar otras novias.
لا يهم, نستطيع أن نشتري صديقة حميمة جديدة

Ugh! Asi que yo, tratando de ser una buena novia, decidí ayudarlo.
لذا ، بكوني صديقة حميمة جيدة ، حاولت ان اساعد

Ya sea que la chica es una conocida, una amiga, una novia..
ما إذا كانت الفتاة هي أحد معارفه، صديقة، صديقة حميمة

Y me encontré preguntándome si tenía novia.
و فجأة وجدتُ نفسي اتسائل إذا لهذا الرجل صديقة حميمة.

No puedo creer que lo hice porque tengo novia.
لا يمكنني تصديق أنني فعلته لأن لديَّ صديقة حميمة.

No hagas esto, Tony. ¿Qué pasaría si tuviera una ex novia que me llamara y planeara una escapada romántica para ambos?
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟

Eres la mejor novia del mundo, ¿lo sabías?
أنتِ أفضل صديقة حميمة في العالم , هل تعلمين ذلك ؟

Eres la mejor novia del mundo, ¿lo sabías?
أنتِ أفضل صديقة حميمة في العالم, هل تعلمين ذلك ؟

Tengo una novia que me engaña con un trasero grande y gordo.
لدي صديقة حميمة سابقة خائنة مع مؤخرة كبيرة

Quiero una novia. ¿crees que sea posible?
سأحصل على صديقة حميمة أتعتقد أن هذا ممكن؟

Y yo sentía que si tenía una novia entonces yo estaba bien.
وكنت أشعر حينها أني إن كان لي صديقة حميمة لكنتُ بخير

Tienes novia, no necesito que me expliques nada más.
لذا يمكنني التفسير لك لديك صديقة حميمة, لا شيء لتفسيره

Tengo una nota aquí sobre su novia. Marcela Vázquez, 25 años.
توجد لدي ملاحظة هنا عن صديقة حميمة مارسيلا باسكيز ،عمرها 25سنة

Cuando la moto llega en enero, es igual que como una novia.
عندما تحصل على الدراجة في يناير فذلك شبيه بحصولك على صديقة حميمة

Si yo tuviese novia ¿podría hacer esto?
لو كانت لدي صديقة حميمة فهل سأتمكن من عمل هذا؟

Bueno, ya te dije que cuando tuvieras novia, tendrías que sacarla a pasear al menos 3 veces al día.
حسناً, لقد أخبرتك عندما تحصل على صديقة حميمة سيتوجّب عليك أن تخرج معها على الأقل ثلاث مرات يومياً

Nada de novias todavía... o al menos que yo sepa.
لا صديقة حميمة بعد أو على الأقلّ لا صديقة أعرف بأمرها