"صديقتان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigas
• amiga
• novias

Mira, si al menos cada tanto intentas dejarle ser quien dé los consejos ustedes dos podrían llegar a ser amigas.
إسمعي, إذا تركتيها تفعلها مرة واحدة خلال مدة معينة, بأن تكون من يتخذ القرارات؟ فستكونان صديقتان رائعتان

Somos amigas porque tú no te tiras a mis hombres, ¡dijiste eso!
نحن صديقتان لأنّكِ لا تعاشرين أخلاّئي، أنتِ قلتِ هذا بنفسكِ.

Estoy tan contenta de que Agatha y tu seais amigas otra vez.
أنا سعيدة جدا لأنك و أغيتا أصبحتما صديقتان مرة أخرى

El largo proceso de creación de un Estado palestino independiente debería concluir cuanto antes, por el bien tanto de los palestinos como de los israelíes, dos naciones amigas de Polonia.
ينبغي استكمال العملية الطويلة لبناء دولة فلسطينية مستقلة في أقرب وقت ممكن، وذلك من أجل الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء، بما أن الدولتين معا صديقتان لبولندا.

Ella sabe que somos muy amigas..
إنها تعرف أننا صديقتان مقربتان

Lana y yo iremos al río. Seremos mejores amigas para siempre".
سنذهب أنا ولانا للنهر وسنصبح أعز صديقتان للأبد

Dos amigas mías lesbianas acaban de tener un bebé.
صديقتان سحاقيتان لي .مجرد أنهما وضعتا طفل

Fueron mejores amigas por 9 años
لقد كُنتما صديقتان مُفضّلتنا منذ تسعة أعوام.

Seremos mejores amigas viejecitas y arrugadas. Para siempre.
نحن سنكبر ونكون أفضل سيدتان صديقتان على الإطلاق , إلى الأبد

Tengo 2 amigas en el hospital. Probablemente sea la próxima. ¿Decías?
لدي صديقتان في المستشفى وقد أكون التالية ماذا كنت تقولين؟

Dos chicas, amigas, las dos muertas antes de cumplir 21 y me dices que es una coincidencia.
فتاتان، صديقتان كلاهما تموت قبل أن يبلغا 21 سنة وأنتِ تقولين أنها مصادفة

Ya que tu madre y yo somos grandes amigas me lo quedaré si lo rebajas 300$.
بما أنني ووالدتك صديقتان مقرّبتان، سأشتريها منك إن خفّضت من ثمنها 300 دولار

Y ya que mi madre y tú sois grandes amigas, me resistiré a hacerte un corte de mangas.
وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان، سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا

Puedo ver que seremos grandes amigas.
أرى أننا سنصبح صديقتان مقرّبتان

Quería que fuéramos amigas, pero, ¿qué esperabas que hiciera?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

Fuimos amigas durante cincuenta años desde que éramos pequeñas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Así que... usted es la primera muchacha y usted la segunda. ¿Son viejas amigas? No.
إذن أنت الفتاة الأولى وأنت الثانية ، هل أنتما صديقتان ؟

Somos amigas porque tú no follas con mis chicos. ¡Tú lo dijiste!
نحن صديقتان لأنّكِ لا تعاشرين أخلاّئي, أنتِ قلت هذا بنفسكِ!

Tengo un par de amigas cercanas. amigas que son chicas.
أعني أنه لدي صديقتين حميمتين صديقتان من الجنس الأنثوي

¿Son amigas o algo así?
هَل أنتمـا صديقتان أَو شيء من هذا القبيل؟

No lo hice. Quería ser tu amiga, ¿pero qué esperabas que hiciera?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

Tiene dos novias la jefa de las porristas
انظروا لهذا لديه صديقتان هيذر , رئيسة فريق المشجعات