"صديقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un amigo
• novio
• amiga
• amigo de
• amigo que
• amigo mío
• un compañero
• tu amigo

¿Cuántos de Uds. trajeron a un amigo para esta charla?
من منكم أحضر صديقًا معه إلى هذا الحوار؟

No pierdas un amigo tan noble por sospechas.
ولا تخسر صديقًا نبيلا بناءً على انطباع فارغ

Me puedo cuidar solo. Sólo vengo a visitar a un amigo.
أستطيعأنأعتنيبنفسي، أنا أزور صديقًا فحسب

Tengo una racha de 13 días de buen novio.
لدي سجلٌ مستمر بكوني صديقًا جيدًا لمدة 13 يومًا.

..no va a cambiar el cómo me siento hacia ti, pero estaría bien que fueras amigo de mi mejor amiga..
لن يغير شعوري اتجاهك لكن سيكون من الجميل أن تكون صديقًا لأفضل أصدقائي

Bien, ¿el asesino trajo a un amigo?
حسنًا، القاتل يحضر صديقًا معه ؟

Pregunta: ¿Alguna vez has perdido un amigo o ser querido en un crimen violento?
السّؤال : هل فقدت في أيّ وقت صديقًا أو حبيبا في جريمة بشعة ؟

Acabé con un tipo atractivo que sólo una idiota tomaría como algo más que un amigo.
لقد التقيت بشخص جذاب والذي إتضح في نهاية الأمر أنهُ غبي وإرتكب خطأً ليكون صديقًا لي

Necesitaba dinero. Tiene un amigo que es fotógrafo.
و احتاج للنقود و صدف أن لديه صديقًا يعمل كمصور فوتوغرافي

No, bobo. A un amigo lo trato así.
كلّا أيُّها الهرّ، بل هكذا أعامل صديقًا.

Y si no tienes cuidado ni siquiera serás un amigo de la familia.
هذا المسلك أفضل له. وإن لم تكن حذرًا، لن تكون حتى صديقًا للعائلة.

Me encontré con un amigo en común en primera clase que me contó el secreto más escadaloso.
صادفت صديقًا مشتركًا في ردهة انتظار ركاب الدرجة الأولى وأخبرني بأكثر الفضائح سرية

¿POR QUÉ QUERRÍA TENER un amigo DE 9 AÑOS?
لماذا قد أريد أن أكون صديقًا مع تسع سنوات ؟

También perdí a un amigo ese día. Y gustosamente hubiera dado mi vida por la de él.
أنا أيضًا فقدت صديقًا يومئذٍ ولأسعدني أن أفديه بحياتي

Sentí que cuando perdiste la memoria yo perdí a un amigo,
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك

un amigo mío de amigo , bueno, los policías piensan él Oded , pero creemos que fue asesinado.
تظنّ الشرطة أنّ صديقًا لصديقتي تناول جرعة زائدة، لكنّنا نظنّه قُتل.

Quiere que tenga un novio, alguien de mi brazo de cara al público, como algún
تريدني أن أختار صديقًا أن أجد رجلاً أستعرضه بجواري

No estoy realmente segura de lo que quieres de mí, pero realmente solo podría ser una amiga ahora.
لست واثقة ما الذي تريده مني هنا، لكنني بحق أحتاج صديقًا الآن.

Pero... ¿cómo es que te hiciste tan buen amigo de Yoo Jung?
ولكن.. كيف حصلَ أنْ أصبحتَ صديقًا مقرّبًا من يوو جونغ؟

No dejes que un desconocido entre en tu camión ni en tu casa ni en tu corazón, a no ser que sea un compañero del sindicato.
لا تدع أبدًا أيّ غريب يركب شاحنتك، يدخل منزلك أو يدخل قلبك، ما لم يكن صديقًا لك في العمل.

Mira, todo lo que intentaba hacer era ser tu amigo, pero los amigos no se tratan de la forma que tu me tratas a mi.
اسمعي, كل ما حاولت فعله هو أن أكون صديقًا لكِ، لكن الأصدقاء لا يعاملون بعضهم البعض كما تعامليني،