"صراخاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gritos
• grito
• gritar

Desde el camión no pudieron ver el ataque a la caravana, aunque según alegan oyeron los gritos de las personas golpeadas y el ruido de los golpes.
ومن الشاحنة، لم يستطيعوا مشاهدة الهجوم على القافلة، ولكنهم يزعمون أنهم سمعوا صراخاً وصوت أشخاص كانوا يُضربون.

Anoche, estaba haciendo mis rondas... sobre las 4 de la madrugada, y oí gritos que venían de su habitación.
ليلة أمس .... عندما كنت أقوم بجولاتى حوالى الساعة الرابعة صباحاً سمعت صراخاً قادم من غرفتكِ

Pero alguien llamó anónimamente a la policía diciendo que escuchó gritos.
لكن شخص ما قام بمكالمة مجهولة إلى الشرطة مدعياً إنه سمع صراخاً فى هذا الجناح

Mire, escuché un grito, y llamé a seguridad.
سمعت صراخاً ثم اتصلت ..بعدها برجال الأمن

Entonces, si los vecinos estuvieron tan cerca para oír un grito...
إذن لو كان الجيران قريبون ..بما فيه الكفاية ليسمعوا صراخاً

Por encima de mi cabeza Por encima de mi cabeza siento gritar en el viento siento gritar en el viento.
فوق رأسي فوق رأسي أسمع صراخاً في الهواء أسمع صراخاً في الهواء.

Se oían gritos, la gente empezó a gritar en los vagones.
كان هناك صراخاً ، بدأ الناس فى الصراخ داخل العرّبات

Varios de sus vecinos alegaron oír gritos hace dos noches atrás.
زعم بعض الجيران أنهم سمعوا صراخاً قبل ليلتين

Mi hombre dijo que escuchó gritos dentro.
قال رجالي بأنّهم سمعوا صراخاً بالداخل

No puedo asegurarlo, pero creo que escuché gritos adentro.
لستُ متأكداً، ولكنني سمعت صراخاً من الداخل

Lo que necesitas hacer es empezar a hacer un poco más de entrenamiento y menos gritos.
ماتحتاجه لبدء العمل هو تدريب أكثر من ذلك بقليل وأقل صراخاً

- Perdone que le moleste tan tarde, pero los vecinos han llamado avisando de que han oído gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Yo estaba en mi habitación haciendo mi tarea cuando oí los gritos.
كنتُ في غرفتي أقوم بواجبي المنزلي عندما سمعتُ صراخاً.

Vas a tener una pelea a gritos, entonces fumará en otro lugar por un tiempo.
كنتِ ستسمعين صراخاً الآن ثم ستقوم بالتدخين في مكان آخر بعد ذلك

Mira... oí gritos y gritos y corrí.
لقد سمعت صراخاً فهربت وإتصلت بالشريف

Yo estaba en la cocina, escuché un grito y fui a la sala común.
كنت في المطبخ وسمعتُ صراخاً ذهبت إلى الغرفة المشتركة.

Creo que el bajito se me acercó por detrás con una espada. Me agaché, claro. Después oí un grito.
الرجل القصير هاجمني من الوراء بسيفه، راوغت مسار ضربة السيف ثم سمعتُ صراخاً.

Por encima de mi cabeza Por encima de mi cabeza siento gritar en el viento, eso es, y realmente creo, realmente creo, que existe el paraíso en alguna parte.
فوق رأسي فوق رأسي أسمع صراخاً في الهواء، هذا صحيح. وأعتقد حقاً أعتقد حقاً أن هناك جنة في مكان ما.