"صراعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conflicto
• lucha

Las decisiones que se adopten aquí pueden crear un Estado o pueden dividirlo, pueden generar la paz o reanudar un conflicto.
فالقرارات التي تتخذ هنا يمكن أن تقيم دولة أو تقسِّم دولة، ويمكن أن ترسي سلاماً أو تجدد صراعاً.

Tan pronto como decidan que alguien en el mundo está creando demasiado conflicto.
حالما يقررون أن أحد ما . في العالم يصنع صراعاً كبيراً

Le ofrezco la posibilidad de evitar un conflicto que el país no quiere.
أنا أعرض عليك فرصة أن تتجنب صراعاً لا تريده هذه البلاد

Además, está decidido a velar por que la lucha contra el terrorismo no constituya en ninguna circunstancia una lucha entre civilizaciones o religiones.
كما أن بلده يسعى إلى أن لا تشكل جهود مكافحة الإرهاب بأي حال من الأحوال صراعاً بين الحضارات أو الأديان.

Las competencias deportivas no son una lucha entre enemigos, sino más bien la competencia entre asociados en el empeño común del desarrollo.
والتنافس في الرياضة ليس صراعاً بين أعداء، ولكنه تنافس بين شركاء في تطلعاتهم المشتركة نحو التنمية.

La vida de los campesinos de la India ha dejado de ser una ardua lucha por sobrevivir.
ولم تعد الحياة صراعاً من أجل البقاء بالنسبة للفرد المزارع في الهند.

Precisamente por este origen común es más idóneo calificar el conflicto de Shaba como regional y no étnico.
وهذا اﻷصل المشترك هو بالتحديد ما يدعو إلى اعتبار الصراع في شابا صراعاً اقليمياً أكثر منه اثنياً.

En particular, una acción militar con fines limitados de protección humana resulta injustificable si durante su transcurso desencadena un conflicto mayor.
وعلى وجه الخصوص، لا يمكن تبرير العمل العسكري لأغراض حماية بشرية محدودة إذا كان سيسَبِّبُ صراعاً أكبر.

No hay una sola nación que pueda hoy aducir que cuenta con la capacidad para resolver sin la ayuda de nadie un conflicto armado como el del Oriente Medio.
ولا تستطيع أية دولة أن تدعي اليوم أنها تملك القدرة على أن تحل بمفردها صراعاً مسلحاً بحجم الصراع المسلح في الشرق الأوسط.

Aquellos que experimentan un conflicto armado y desplazamiento enfrentarán serias luchas emocionales.
الأشخاص الذين عاشوا صراعاً مسلحاً ونزوحاً. سوف يواجهون صراعات عاطفية جِدية.

Un historiador podría decirte que Suecia no ha tenido en un conflicto nacional por 200 años.
ربما يخبرك مؤرخ بأن السويد لم تواجه صراعاً وطنياً لحوالي مائتي عام

No es una lucha de la que se lea mucho en los periódicos. Pero es el mayor conflicto del planeta desde la Segunda Guerra Mundial.
إنه ليس صراعاً تقرؤن عنه كثيرا في الصحف. لكنه الصراع الأكبر على هذا الكوكب منذ الحرب العالمية الثانية.

Sabía que mi hermano actuaría como siempre que hemos tenido un conflicto emocional.
كنت أعلم أن أخي سيعالج هذا كما اعتاد أن يفعل عندما كان هناك صراعاً عاطفياً بيننا.

Te parece lindo. Y eso entra en conflicto con todas tus convicciones extremistas.
تشعرين أن هذا لطيف، وهذا يسبب لديك صراعاً.

Está claro que el problema del Oriente Medio no es un conflicto religioso ni de seguidores religiosos, aunque parte del problema quizá revista ciertos matices religiosos.
ومن الواضح أن مشكلة الشرق الأوسط ليست صراعاً بين أديان أو بين معتنقي هذه الأديان، بالرغم من أنها قد تشتمل على بعض ظلال دينية.

No obstante, está de acuerdo con el Sr. Ndiaye respecto del dudoso valor que tendría solicitar informes a países que, como Haití, estén sumidos en una lucha por el poder.
وأعرب عن اتفاقه رغم ذلك مع السيد ندياي بشأن الشكوك القائمة حول الأهمية لطلب تقارير موضع الشك من بلدان تشهد صراعاً على السلطة، مثل هايتي.

Sólo si aceptan las enseñanzas de Dios, de que hay una lucha entre el bien y el mal para todas las almas, y de que estamos perdiendo esa lucha, no actuarán como unos necios.
إلا إذا كنت تقبل بحقيقة الإرشاد الإلهي.. بأن هناك صراعاً بين الخير والشر لجميع الأرواح.. وأننا نخسر هذا الصراع.

Solo se aplica Peligro inminente si las autoridades oyen una amenaza violenta o lucha en la escena.
الخطر الوشيك يتحقق فقط إذا سمعت قوات القانون تهديداً عنيفاً أو صراعاً بالمكان

El hombre pequeño tiene toda la lucha en el.
. الرجل الصغير , قد تحصل علي صراعاً ليخوضه

Esta fue una lucha para el futuro del imperio y todos los que viven en ella.
لقد كان صراعاً على مستقبل الامبرطورية وكل من يعيش عليها