"صعبٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• difícil
• duro
• difíciles
• dificil
• cuesta

Si aún parece suficientemente difícil hacerte a la idea, veamos un problema ligeramente diferente.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

Deberías tratar de entender por qué es tan difícil para tí oírlo.
ربما عليك محاولة أن تعرف لم هو صعبٌ عليك جداً

Eres un tipo bastante difícil para estar en una relación, ¿Sabias eso?
أنتَ شخصٌ صعبٌ ليكون الواحد معكَ في علاقةٍ، أتعلم ذلك؟

Así que, como estaba diciendo, encontrar tus modos en un nuevo colegio siempre es duro...
لذلك، مثلَ ما كنت أقول .. معرفة وجهتك في مدرسة جديدة صعبٌ جداً

Es tan difícil, uno siempre se está arrancando el cabello tratando de proponer una idea extraordinaria.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Tratar de medir la composición de la atmósfera de un exoplaneta que pasa frente a su estrella madre es difícil.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Pero si quieres, por ejemplo, reducir la desigualdad, eso es muy muy difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

Hay que entender, el tratamiento de la tuberculosis, es muy difícil.
الآن، عليكم فهم، أن علاج السّل، هو صعبٌ جداً.

Es difícil trabajar con el titanio y mucha gente no ha logrado hacerlo, pero nosotros tuvimos mucha suerte.
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Sería más difícil hacer algo así ahora, ¿no le parece?
ألا تعتقد أن هذا سيكون صعبٌ تحقيقه على الرغم من هذا؟

- La cosa es que, será muy difícil encontrar un hombre que organice un concierto.
الآن, مشكلتي, يا بلاكادر هي أن إيجاد رجل يُنظم الحفلة الموسيقية أمرٌ صعبٌ جداً.

Sí. He tratado de romper con ella, como, por tres semanas. Pero es realmente difícil.
أحاوِل أن أفصل علاقتي بها مِنذُ ثلاثة أسابيع ولكنه صعبٌ جِداً, إنني أستخدِم سيارتها

Pensé que sería difícil para ti estar afuera.
أعتقدت بأنه لا زال سيكون صعبٌ عليك أن تكون في الخارج الآن

Sí... Traer de vuelta a los muertos es difícil.
صحيح إعادة الأموات إلى الحياة صعبٌ للغاية

Es difícil estar en manos de Dios.
لا عبر تمنٍّ طفوليٍّ لما ينبغي لها أن تكون صعبٌ الإيمانُ أنّنا بين يدي الله هذه ليست حقيقة

Es muy difícil cuando estoy solo con ella, sabes.
إنه صعبٌ للغاية عندما أكون وحيداً معها, أتعلمين

Sé que esto es difícil para ti, pero con el tiempo verás que es para mejor.
أعلم أنه صعبٌ عليك الآن، ولكن مع الوقت ستشعرين بأنه الأفضل لك

Ha de ser duro.
لابد من أنه صعبٌ أن تكوني كفيفة أليس كذلك؟

Por muy duro que sea para alguien como yo tragarlo.
بقدر ما هو صعبٌ بالنسبة لشخص مثلي أن يتقبّله.

En todo caso, debe ser duro ser ronin.
على أية حال، لابد وأنه صعبٌ عليك العيش كمحارب مستقل

Realmente me hubiese gustado estar ahí. Fueron tiempos difíciles para mí.
أردتُ حقاً أن أكون هناك ذلك الوقت كان صعبٌ عليّ

Desde la perspectiva de una psiquiatra eso tiene que ser emocionalmente dificil para usted.
باعتماري قبعة الطبيبة النفسية لابدّ أنّ ذلك صعبٌ جدًا على عواطفك

Sé que te cuesta entenderlo, pero ésta no es una relación convencional.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه و لكن علاقتنا ليست تقليدية