"صغيرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cría
• crías
• pequeños
• tanto grandes
• tanto pequeñas

Deja atrás el cadaver de una cría que llevó en su vientre durante 13 meses, por el cual retrasó su propio viaje para encontar alimento.
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها.

¿Qué hace una madre si pasa el barco y su cría no está allí?
فمالذي يتوجب على الام القيام به في حال كان صغيرها بعيد عنه .. مع وجود السفينة

Hasta que la madre y la cría no puedan comunicarse más.
حتى لم يعد بإستطاعة الأم و صغيرها التواصل

Y este es el tipo de llamada que usan, digamos, las madres de ballena franca y las crías cuando se separan para volver a encontrarse.
وهذا هو الصوت الذي تسمعونه الان هو صوت النداء الذي تستخدمه الام لكي تبقي صغيرها بقربها عندما يفترقا عن بعضهما البعض

Quisiera recalcar mi convicción de que todos los Estados, grandes y pequeños, deben adherir a los principios del derecho internacional.
وأود أن أؤكد اقتناعي بضرورة التزام جميع الدول، صغيرها وكبيرها، بمبادئ القانون الدولي.

La nueva política de comunicación promoverá y favorecerá la colaboración con los medios de difusión, tanto grandes como pequeños.
وسيشجع الاتجاه الجديد للسياسات في مجال الاتصالات وسيعزز تلك الشراكات مع مؤسسات اﻹعلام صغيرها وكبيرها.

Las naciones tanto pequeñas como grandes deben asumir sus responsabilidades comunes y velar por que todos los ODM se cumplan oportunamente.
وينبغي لجميع الدول، صغيرها وكبيرها، أن تتحمل مسؤولياتها المشتركة وأن تكفل بلوغ جميع الأهداف في الوقت المناسب.

El resto de la manada ha escapado de la tormenta, pero sería un riesgo para todos esperar a la madre y a su cría.
لقد هرب باقي القطيع من العاصفة و لكنهم قد يكونوا معرضين لخطر داهم إن انتظروا الأم و صغيرها

Madre y cría nadan hacia al sur a través de los vastos océanos.
الأم و صغيرها يسبحا جنوباً في المحيطات الواسعة المفتوحة

La madre sabe que hay mejores zonas de alimentación más al sur y apresura a su cría a través de estas peligrosas aguas.
تعلم الأم إن هناك مناطق أفضل من هذه في الجنوب مليئة بالطعام فتستحث صغيرها للإسراع من هذه المياه الخطيرة

Por fin la madre puede recuperar sus reservas y con su cría se une al resto del equipo.
و الآن، و أخيراً تستطيع الأم أن تدخر طعاماً و تنضم هي و صغيرها إلى باقي الفريق

Cada vida comienza con un nacimiento... y cada madre debe elegir dónde comienza la vida de su cría.
تبدأ كل حياة بميلاد ويجب أن تختار كل أم موضع بداية حياة صغيرها.

En casa y segura, es hora de que su cría se alimente.
آمنة بالبيت .. في الوقت المناسب لترضع صغيرها.

Cuando cazan, pueden viajar a 30 mph ... nadan tan rápido como una madre y su cría.
..أثناء الاصطياد بإمكانها السباحة بسرعة 48 كيلو متر و هذا ضعفُ سرعة الأمّ و صغيرها

Con la madre y su cría sin protección, la orca da la vuelta antes de las ballenas jorobadas puedan reaccionar.
بعد غياب الحماية عن الأمّ و صغيرها عادت الحيتان القاتلة إليهما قبل أن يستجيب الحوتان الأحدبان

Ya tiene una cría y no necesita un compañero de nuevo hasta que la deje en aproximadamente seis meses.
لديها صغيرها بالفعل، وأنها لن تتزاوج مرة أخرى حتى يغادرها في غضون ستة أشهر.

Para encontrar comida tendrá que conducir a su cría en un épico viaje de 6.400 kilómetros para llegar a las zonas de alimentación en el extremo sur del planeta.
و للحصول على الطعام، يتوجب عليها أن تقود صغيرها في ملحمة بطولية، في رحلة بطول 4000 ميل لأماكن يكثر بها الغذاء في الجنوب البعيد من هذا الكوكب

Cuidadosa, la madre llevará a sus crías a una playa más tranquila a lo largo de la costa, mientras espera a que el mar se congele.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Tal vez cada macho quiere mostrar cuan fuerte y habilidosos son y que así sería el mejor padre que una hembra querría para sus crías.
ربما كل ذكر يحاول أن يظهر كم هو قوي و ذكي... و نتيجة لذلك سيكون هو أفضل أب يمكن للأنثي أن تحظي به من أجل صغيرها.

Una hembra con sus crías es un blanco más fácil.
أنثي مع صغيرها يشكلان هدفاً سهلاً

Los Estados pequeños y débiles necesitan contar con una corte penal internacional a cuya competencia obligatoria estarían sometidos todos los Estados, grandes o pequeños.
فالدول الصغيرة الضعيفة تحتاج الى محكمة جنائية دولية تخضع لولايتها القضائية اﻹلزامية كل الدول، صغيرها وكبيرها.

A nivel regional, como en Europa, asocia a los Estados, grandes y pequeños, en la toma de decisiones comunes y contribuye al desarrollo, alentando la cooperación y favoreciendo la paz.
وعلى المستوى اﻹقليمي، كما هو الحال في أوروبا، تشرك الديمقراطية الدول، صغيرها وكبيرها، في عملية صنع قرارات مشتركة، وتسهم في التنمية بالتشجيع على التعاون ورعاية السلم.

Las economías de escala internas pueden también asociarse con la diferenciación de productos, viable en las economías en desarrollo, tanto grandes como pequeñas.
ويمكن أيضاً أن ترتبط وفورات الحجم الداخلية بالتخصص في منتجات معينة، وهذا التخصص ممكن في الاقتصادات النامية صغيرها وكبيرها.

c) Prestar apoyo a las empresas privadas, tanto pequeñas como grandes, para que cumplan normas estrictas de gobernanza empresarial y sostenibilidad;
(ج) دعم الشركات الخاصة، صغيرها وكبيرها على السواء، في الالتزام بمعايير رفيعة في مجال إدارة الشركات واستدامتها؛