"صلباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duro
• sólido
• sólida
• dura
• fuerte
• acero
• sólidos
• rudos

Y cuando eres lo bastante duro, lo bastante fuerte... otras cosas.
عندما تكون صلباً وقوياً بما يكفي وتتمتعبأمورأخرى.

Tal vez no le guste lo que diré... pero no creo que sea tan duro como pretende ser.
قد لا يعجبك ما سأقوله لكنك لا تبدو صلباً كما تدعي

Aunque la lucha es lo que me hizo duro.
على الرغم من أن الشجار جعل مني شخصاً صلباً

Se aplicó un enfoque equilibrado e integrado de la fiscalización de drogas, que ofreció un sólido marco para abordar la reducción tanto de la oferta como de la demanda.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

El matrimonio sólido supera cualquier obstáculo, según dicen.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

El marco actual de instrumentos legales internacionales ofrece una sólida base para estas iniciativas.
وأوضح أن الإطار الحالي المتمثل في الصكوك القانونية الدولية يُوفِّر أساساً صلباً لتلك الجهود.

La piel del dragón era dura como el hierro. Nuestras armas fueron inútiles contra él.
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده

Durante las elecciones allá donde intentaron interferir, el presidente de Francia ahora Emmanuel Macron, tomo una posición muy fuerte y lo confrontó igual que Angela Merkel.
خلال الإنتخابات هناك، عندما حاولوا التدخل، الرئيس الفرنسي الحالي ، إيمانويل ماكرون، إتخذ موقفا صلباً وواجه الأمر مباشرة، كذلك فعلت انجيلا ميركل.

Si no sabes actuar duro, debes verte duro.
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.

Puede haber llevado 20 años o así, pero ahora que no hay aire, este hielo es lo suficientemente duro como para enfrentarse a la roca más dura.
قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر ولكن الآن وقد أُزيل الهواء أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر

Una cosa que se, es que Paul Blart no es un tipo duro.
هناك شيء أنا واثق منه وهو أن بول بلارت ليس رجلاً صلباً

Estoy tan duro que podría cortar un diamante.
صار صلباً للغاية لدرجة تمكّنه من أن يشطر ماسة.

Nosotros cogimos un disco duro de los acusados? , Su Señoría.
لقد صادرنا قرصاً صلباً من المُتَّهَمَيْن، حَضْرَتُكُمْ.

Y eso fue duro. Y fue duro mantenerla dura.
وكانالأمرصعباً، وكان صعباً أن أبقى صلباً

A veces, no hay que ser duro, sólo debes parecerlo.
أحياناً لا تضطر لتكون صلباً عليك أن تبدو صلباً فحسب

Todo lo que cree que es sólido, el edificio, yo, usted, el piso sobre el que estoy parado, casi todo es espacio vacío.
كل ما كنت تتخيله صلباً المبني،أنا وأنت،الأرضية التي أقف عليها كلها تتكون من فراغ تقريباً

Parece sólido, se siente sólido, pero no lo es.
يبدو صلباً و يستشعر صلباً و لكنه ليس كذلك.

No va a ser sólido, porque comió muchos damascos.
الأمر سيصبح بشعاً لن يكون صلباً, لأنها أكلت الكثير من المشمش

La madera es sólida como roca y es muy duradera.
الخشب صلباً جداً كالحجر ، وتعيش زمناً طويلاً.

La piel del dragón era dura como el hierro.
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده

Él se endureció hasta como el acero.
لقد جعل من نفسهِ صلباً كالحديد

Eso es nuevo. Ellos no podían formar grupos sólidos antes. ¿Podrían los chips aprender?
هذا جديد ، لم تكن تصنع شكلاً صلباً من قبل أيمكن للرقاقات أن تتعلم ؟

Grupo de viejas glorias todavía quieren ser rudos.
تحاول أن تكون صلباً أيها السيد؟