"صمموا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diseñaron
• diseñados
• diseñado
• Diseñan
• decididos

Hace unos mil años, a la altura del Renacimiento islámico, tres hermanos en Bagdad diseñaron un dispositivo que era un órgano automatizado.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

¡Voilà! Presto y elegante, caray. diseñaron un logo de muy buen gusto.
ها هو ذا، جميل ورائع لقد صمموا شعاراً جميلاً للغاية

Es casi como si fuéramos víctimas de la ciudad, en lugar de ser quienes diseñaron la ciudad por voluntad propia, quienes la crearon.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

En Suecia, hay una ciudad cuyos parques son como jardines acuáticos, diseñados para afrontar el problema de las aguas residuales y pluviales.
وفي السويد، صمموا مدينة كل الحدائق فيها حدائق رطبة، حيث صممت بهذا الشكل لمواجهة مياه العواصف المطيرة والمياه المستعملة.

Han diseñado nuevas drogas y nuevos procesos para fabricarlas.
لقد صمموا منتج مخدر جديد وعمليات جديدة للمخدرات.

Diseñan todos los juguetes para que te golpeen en la pelotas.
أعتقد أنهم صمموا كل الألعاب لكي تضربك على خصيتيك

Son los contratistas de Defensa que diseñaron el dispositivo que controla las plantas.
إنهم المتعاقدون مع وزارة الدفاع الذين صمموا جهاز الصاعق المسيطر على المفاعلات

Entonces necesitamos a los tipos que diseñaron esa máquina. - Bueno, dices que están todos como tontos.
عندها فنحن بحاجة للاشخاص الذين صمموا هذه الآلة

Si los humanos que diseñaron mi forma vehícular no querían que fuese así de rápido...
لدي مقياس هنا يذهب إلى 150 إذا كان البشر الذين صمموا شكل سيارتي، لا أريد ذلك

Anunciaré los nombres de todas las personas que diseñaron la demostración.
سأعلن عن اسماء الجميع الذين صمموا طرح النموذج التجريبي.

Voy a anunciar los nombres de... todos los que diseñaron la demostración del lanzamiento.
سأعلن عن اسماء الجميع الذين صمموا طرح النموذج التجريبي.

diseñaron los cargadores mecánicos que hacen el trabajo pesado, para que no se cansen demasiado.
صمموا رافعات ميكانيكية لحمل الأشياء الثقيلة لئلا تجهدوا أنفسكم كثيراً

Los Médicos diseñaron esas garras con una frecuencia especifica.
لابد أنّ أطباء الرعب صمموا هذه المخالب بتردد معيّن.

Hablando de relaciones terminadas, cuando Honduras Británica se convirtió en Belice, diseñaron una nueva bandera con un árbol, y me gustaría colgarme de ese árbol.
يتحدث عن إنهاء العلاقات، و عندما أصبح البريطاني هندوراس بليز، صمموا العلم جديد مع شجرة على ذلك،

Bueno, qué tal si la verdadera pregunta fuera: "¿Cuál es el problema con los hombres que diseñaron estos baños?"
حسنا، ماذا لو أن السؤال الحقيقي يكون، "ما الخطأ مع الرجال الذين صمموا هذه المرحايض؟"

diseñaron esos controles después de mirarte a ti.
لقد صمموا هذه الأجهزه بعد مشاهدتك

Así que diseñaron un campo de fuerza que pudiera alimentarse de nuestras propias armas.
صمموا مجال قوة تزوده أسلحتنا بالطاقة

Están diseñados para alejar a las personas.
صمموا لكي يبقوا الناس بعيدين عن بعضهم البعض

También he creado una flota de robots atletas extremos, diseñados para simular lo que representaría competir con los campeones actuales.
و أيضا لقد إبتكرت أسطول من الآليين الرياضيين جدا صمموا ليحاكوا

No. Deben serlo. Ya han diseñado el empaque.
من المُفترض أن تكون , لقد صمموا الصندوق مُسبقاً

Los frikis del laboratorio de criminalística han diseñado el software.
المهووسون في معامل الجريمة صمموا هذا البرنامج

No cometas errores, hermano. Diseñan lugares como este para quebrar a hombres como nosotros.
لا تقم بأي أخطاء يا أخي، صمموا أماكن كهذه لثبطوا عزيمتنا.

Sin embargo, no podemos abandonar nuestros derechos y nuestras libertades a quienes están decididos a alcanzar sus objetivos por el terror.
بيد أننا لا نستطيع أن نفرط بحقوقنا وحريتنا بكل بساطة ﻷولئك الذين صمموا على بلوغ أهدافهم عن طريق اﻹرهاب.