"صندوق بريدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi buzón
• apartado postal
• apartado de correos
• buzón de correo
• mi bandeja
• una casilla de correo

¿Quieres que no vaya a hacerme la ecografía para saber si mi bebé es saludable porque no revisé mi buzón?
تريدين مني ان افوت مقابلة الطبيب لكي اتأكد من صحة طفلي. لانني لم اتحقق من صندوق بريدي

En realidad, se trataba de mi buzón de correo en forma de carta donde se leía que había ganado un premio literario gigante por un cuento que había escrito.
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي على هيئة رسالة ذكر فيها أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

Un sobre en mi buzón una noche.
في إحدى الليالي وجدت ظرفاً في صندوق بريدي

La dirección es un apartado postal y pagó todas las cuentas en efectivo.
حسناً، العنوان هو صندوق بريدي وقام بالدفع نقداً لكل فواتير دوائه

Rastreamos el correo hasta un teléfono móvil, - que nos condujo a un apartado de correos. - Que os trajo aquí.
تعقبنا الرسالة الإلكترونية إلى هاتف نقال، وقادنا إلى صندوق بريدي.

Perdí mi buzón el año pasado.
فقدتُ صندوق بريدي السنة الماضية

Dejaban los materiales en mi buzón.
لقد وضعوا لي المواد اللازمة في صندوق بريدي

Me pedían que dejara las pinturas en un salón y el dinero lo dejaban en mi buzón.
و حال إنتهائي، أخبروني بأن أضع اللوحات في مركز تسلية وأن نقودي ستوضع في صندوق بريدي ثانيةً

Primero pasa sobre mi buzón, y luego tiene indigentes acampando en su patio frontal.
في البداية كسر صندوق بريدي ثم .. جعل هؤلاء المشردين يخيمون في الساحة الأمامية

Estaba en mi buzón cuando llegué hoy a casa.
كانت في صندوق بريدي عندما عدت إلى البيت اليوم

Y maldito sea si voy a permitir que la gente fantasee... con mi buzón de correo.
وسأكون ملعون لو تركتُ الناس يفكرون بتفجير صندوق بريدي

No estoy tan preocupada por mi buzón como lo estoy por mi casa... si llegara hacer el intento y luego perder un caso como este.
لستُ قلقه كثيرًا على صندوق بريدي أكثر من قلقي على منزلي إن كنتُ سأحاول وأخسر بقضية مثل هذه

Nunca me dio ningún problema. Entonces... ¡Boom! De repente, el lugar está vacío, y las llaves están en mi buzón.
ثم خلا المكان بين ليلة و ضحاها، المفاتيح وضعت في صندوق بريدي.

Y entonces un día me encontré una cinta para el pelo en mi buzón.
وبعدها في يوم ما وجدت ربطة الشعر هذه في صندوق بريدي

Mi apartado postal es 108.
اوه , 108 هو صندوق بريدي

Hemos rastreado las piezas usadas para hacer el dispositivo de dos compañias diferentes, ambos con manifiestos de envio a un apartado postal propiedad de Carter Humphries.
لقد تتبعنا القطع المستعملة في صنع الجهاز إلى شركتين مختلفتين كلاهما لديهما قائمة شحن (إلى صندوق بريدي يملكه (كارتر هامفريز

Pero lo amenazaste, y las partes usadas para hacer el dispositivo que lo mató fueron enviadas a un apartado de correos con tu nombre.
لكنك قمت بتهديده والقطع المستعملة في صُنع الجهاز الذي قتله تم إرسالها إلى صندوق بريدي بإسمك

Envía una foto suya a un apartado de correos.
أرسل صورة لنفسه إلى صندوق بريدي.

No pude recibir el nuevo balance del hotel por que mi bandeja está llena de bailes de presos coreografiados y monos montando segways.
لم أحصل على ميزانية الفندق لان صندوق بريدي مليئاً برقصات السجناء وقرود يركبون أراجيح

Para agilizar las tareas de cooperación, dicho ministerio ha destinado una casilla de correo específico a esos fines, y esas mismas comunicaciones se realizan a través de la red de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
وللتعجيل بمهام التعاون، قامت الوزارة بتخصيص صندوق بريدي لهذا الغرض. كما يجري إرسال المخاطبات نفسها عبر شبكة منظمة الدول الأمريكية.