"صنيعا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un favor

Quizá tengas oportunidad de hacerme un favor un día después de que te asciendan.
لعلّك تُسدي لي صنيعا في فرصة أخرى يوما ما عندما تترقّى ؟

En la mayoría de los casos, el empleador estima que hace un favor a su pariente.
وفي معظم اﻷحوال يرى أرباب العمل أنهم يُسدون صنيعا لﻷقرباء.

Vamos. Me ha hecho un favor. Sólo vigile el corredor.
لقد أسديت لي صنيعا عليك فقط أن تتفقد الرواق

¿Me haces un favor y lo escribes en mi idioma?
هل تود أن تسديني صنيعا وتكتب بالإنجليزية ؟

¿Puedes hacerme un favor mañana? ¿Pasar por la tienda a ver a Delia? Quiero asegurarme que no esté abrumada.
هل تسدى لى صنيعا غدا، و تزور ديليا فى المتجر؟

Hágame un favor, déjeme echar un vistazo.
اسد لى صنيعا واجعلينى الق نظرة

Sé que él es su competencia. Puedo hacerles un favor.
أعرف انه يمثل منافسة لكم أنا اقدم لكم صنيعا

Recuperaréis lo que no he quemado. Os he hecho un favor, creedme.
ستستعيدين ما لم أحرق بعد قدمتُ لك صنيعا ، ثقي بي

Os hice un favor a Rebecca y a ti convenciendo a "estas personas"
أنا فعلت صنيعا لك و لربيبكا بإقناع هؤلاء القوم

Hazme un favor.
أفعل لي صنيعا هل يمكننا أن ندع هذا سر بيننا ؟

Sólo te pido un favor.
أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع

Esta es la última vez que te hago un favor.
هذه هي المرة الأخيرة التي سأسدي لك فيها صنيعا

Al menos, Robert me hizo un favor.
ولكن على الاقل روبرت اسداني صنيعا واحدا

Mira, hazte un favor, ¿sí?
أنظر , لم لا تسد ِنفسك صنيعا, حسنا ؟

Hazme un favor. Si me pasa algo, dale esto a Matilda. - No.
اسد لى صنيعا اذا حدث لى-شئ اعط هذا لماتيلدا

¿Crees que siendo tan testarudo le haces un favor a alguien ?
هل تتظن أنك تسدي صنيعا لأي أحد بعنادك؟

- Quiero que me haga un favor.
أريدك أن تسدى لى صنيعا حسنــا

Hazte un favor, cómprate una línea mejor.
اعمل صنيعا بنفسك و اختار جمل افضل

Hazme un favor.
.من يعملون بالهدم اسدي لي صنيعا

Me has hecho un favor, tío.
عملت لي صنيعا, يا رجل