"صنيعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un favor
• por mí

Creo qu está financiando secretaente tu super PAC, y eso quiere decir, de alguna froma, te va a pedir un favor.
أنا أعتقد أنه يمول إلى لجنتك بشكل سري والذي يعني في مرحلة ما أنه سوف يطلب منك صنيعًا

Muchachos, ¿me hacen un favor?
يا فتيان هلا اسديتموني صنيعًا ولا تصبحوا ثملين جداً؟

Gracias. Pensé que hacia un favor.
شكرًا لكِ، فكّرت بإسداء الفستان صنيعًا بارتدائي إيّاه

Parece prometedor y necesito pedirte un favor.
يبدو شيئًا واعدًا حقًّا، وأريد أن أطلبُ منكِ صنيعًا.

Y ahora tienes que hacer algo por mí, porque tienes razón.
والآن... عليكِ أن تسديني صنيعًا لأنّكِ على حقّ

Ahórrame tu indignación. Ambos sabemos que te hice un favor.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Bien. Me alegra oírlo. un favor rápido.
جيّد، يسرّني ذلك، لذا أسدني صنيعًا عاجلًا.

Mira, ¿por qué no hacernos un favor, reducimos nuestras pérdidas y vamos por caminos separados?
أسمع، لمَ لا نسدي صنيعًا لبعضنا الآخر، ونفترق وكل واحد منا يذهب في طريقه؟

Lo llamo "un favor" porque soy misericordioso y amable y bueno.
أنّي أطلق عليه صنيعًا ليكون رحيمًا وعطوفًا ولطيفًا.

Deberías haberlo destrozado no importa si lo pretendías o no, probablemente le harías un favor al mundo en el proceso, pero...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

De una compañera a otra, esperaba que pudiera hacerme un favor.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

Hazme un favor, no te expongas demasiado hasta que esté listo.
أسدني صنيعًا لا تخرج وتقحم نفسك وسط إطلاق النيران إلى أن تصبح جاهزة

Escucha. Hazme un favor. No vayas a ninguna parte.
أنصتي، أسديني صنيعًا ولا تذهبي لأي مكان فحسب

¡Qué felicidad! Te han hecho un favor.
ما أسعدك من رجل فقد أسدوا لك صنيعًا

Siempre te he protegido y te convertí en teniente y ahora soy yo quien necesita un favor.
وجعلتُكِ ملازمًا... والآن أنا مَن يحتاج صنيعًا

Un tornado le haría un favor a este pueblo.
لأسدى الإعصار هذه البلدة صنيعًا

Vuelve a tu reunión de pizzas, pero hazme un favor y no hables de nosotros.
يتوجب عليك العودة لإجتماع البيتزا الخاص بك. ولكن هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا --بعدم التحدث عن أمرنا أمام

- Solo hazme un favor, ¿sí?
-فقط اسدي لي صنيعًا,هلا قمت بذلك؟ -بالطبع.

Hágame un favor y quítese el arma...
...الآن أسدني صنيعًا وألقِ ذلك المسدّس

Quizá si haces algo por mí mantenga mi boca cerrada.
ربّما إن أسديتني صنيعًا أكتم سرّك

Tal vez si haces algo por mí, mantendré la boca cerrada.
ربّما إن أسديتني صنيعًا أكتم سرّك