"صهري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cuñado
• mi yerno
• suegros
• mi futuro yerno
• mi suegro

Pero es mi cuñado. Lo consideraría como un favor si volviera a darle trabajo.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Es mi cuñado. Ha ocurrido algo y tengo que ir a casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

En un futuro, mi cuñado dará una vuelta por cierto centro de distribución.
صهري في المستقبل القريب سيذهب في جولة إلى .مركز توزيع معيّن

Hasta ahora él ha vivido cómodamente pensando que se convertiría en mi yerno.
لغاية الآن فهو يعيش في راحة رغبة في أن يصبح صهري

mi yerno tiene un taxi. ¿Lo llamo?
صهري لديه سيارة أجرة هل أدعوه؟

De todos modos, en cierto momento mi cuñado, Leonardo, decidió escribir un libro sobre un asesino en serie.
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Así que mi cuñado va a entrevistar a este asesino y se da cuenta cuando lo conoce que el hombre es absolutamente aterrador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Así que en un momento determinado, mi cuñado se arma de valor y le hace una pregunta cuya respuesta realmente quiere saber. Y la pregunta es: ¿cómo pudo hacerlo?
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

mi cuñado me llamó hace dos días.
تلقيت مكالمة من صهري منذ أيّام

Si vamos a transitar este camino y claramente lo haremos por el bien de mi cuñado...
إن كنا سنمضي في هذا الطريق ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل لأجل صهري

Sabías que mi cuñado estaba en la DEA.
كنتَ تعلم أن صهري مع إدارة مكافحة المخدرات

mi cuñado aparece luciendo como Macho Camacho ¿y cree que no vamos a discutirlo?
صهري يظهر وكأنه مُلاكم، ويظنّ بأننا لم نناقش الأمر؟

Dejamos que os divirtierais con el pescado de mi cuñado.
تركناك تحل مشكلة صهري بخصوص سوق السمك

Fueron conducidos a mi cuñado en vez de a mí.
لقد تم إبعادهم عنّي وتوجيههم إلى صهري.

Creo que las palabras exactas de mi cuñado fueron:
اظنٌ أنّ كلمات صهري كانت تحديدا:

mi yerno, Michael, es comerciante en Milán.
صهري مايكل يعمل كتاجر فى ميلان

El camón fue requisado por mi yerno.
الشاحنة تمت مصادرتها من قبل صهري

Al parecer a mi yerno le pareció mejor que no acudiera. Rufus.
يظهر جليّا، صهري يشعر بإرتياح بعدم حضوري

"No me gusta mi yerno, así que voy a enviarle a Texas."
لا يروق لي صهري , لذا سأقوم بإرساله إلى "تكساس"

Adoro a mi yerno, pero no quiero verte desgastada hasta quedarte en nada.
أنا أحب صهري ولكن لا أريد أن ينتهي بكِ الأمر بانحنائة في ظهرك

Mis suegros están en la ciudad, la mujer está en el borde porque estamos entrenando a dormir a los gemelos.
صهري في القريه زوجتي على الحافة لاننا ندرب التوائم على النوم

Me pregunto si mi futuro yerno vendrá.
أتسائل لو صهري المستقبلي سيأتي

mi suegro, que es cirujano, me contaba sobre una de sus pacientes.
صهري وهو جراح، كان يحدثني عن امرأة كان يعالجها.