"ضابطاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oficial
• agente
• Oficiales
• funcionario
• un poli
• guardiamarina
• era comandante
• soldado

Resulta revelador que uno de los peticionarios procedentes de las Islas sea un ex oficial de la Armada Real británica.
ومن الأمور ذات الدلالة أن أحد مقدمي الملتمسات من الجزر كان ضابطاً سابقاً في صفوف البحرية الملكية.

Pero el dentista maldijo al soldado primero eso es insultar a un oficial.
ولكن طبيب الأسنان إعتدى على الملازم أولاً هذا لأنه أهان ضابطاً

Ahora porque no te encontramos otro... oficial mas capacitado para trabajar contigo.
والآن لم لانجد لك ضابطاً أكثر كفاءة ليعمل معك ؟

El autor afirma que en la sala se hallaba presente un cuarto agente, pero que no participó en los malos tratos.
ويقول مقدم الشكوى إن ضابطاً رابعاً كان حاضراً في الغرفة ولكنه لم يشترك في سوء المعاملة.

Esa fuerza de policía estaba formada por 6.848 Oficiales y 11.290 en formación en la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad.
وذكر أن القوة تتألف من 848 6 ضابطاً ومن 290 11 متدرباً في الجامعة الوطنية التجريبية للعلوم الأمنية.

El hecho de que el autor fuera dejado cesante, en virtud del artículo 131 de la Ley de protección del Estado, como funcionario de la policía de seguridad no constituye una sanción contra él.
وفصل صاحب البلاغ بصفته ضابطاً في شرطة الأمن، تطبيقاً للمادة 131 من قانون حماية الدولة، أمر لا يشكل عقوبة ضده.

Ya no soy un oficial, General, pero le daré mi palabra como hombre.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Podría ser un oficial en cuatro años. Podría tener su propia nave en ocho.
يمكن أن تكون ضابطاً بعد 4 سنوات، وتقود سفينتك بعد 8 سنوات

Que un borracho con una barra de hierro atacó a un oficial.
بأنّ رجلاً سكيراً يحمل عتلة، تهجم على ضابطاً أثناء واجبه.

Se le ha considerado siempre como un oficial correcto y leal.
واعتبر المقدم مامور دائماً ضابطاً يتحلى بالاستقامة والولاء.

Según la autora, un oficial subalterno del ejército que era el principal sospechoso no fue incluido en las acusaciones.
وتقول صاحبة البلاغ إن الاتهام لم يشمل ضابطاً عسكرياً صغيراً، وهو المشتبه الرئيسي فيه.

Según la información recibida, los secuestros habrían sido ordenados por un oficial del Ejército en relación con un conflicto entre la tribu de las víctimas y dicho oficial.
وحسب المعلومات الواردة، يُدّعى أن ضابطاً من الجيش أمر بتنفيذ عمليات الاختطاف بسبب نزاع بين قبيلة الضحايا وهذا الضابط.

Tu sabes que yo era un oficial en la Primera Guerra Mundial.
أنت تعلم أنني كنت ضابطاً في الحرب العالمية الأولى

Puede ser un oficial, pero no esperen que sea un caballero.
ربما يكون ضابطاً لكن لا تتوقع منه أن يكون رجلاً محترماً

Pudo haber sido un oficial si no lo hubieran matado.
لكنه أراد أن يصبح ضابطاً في حال نجى من القتل

Dejaron entrar a un oficial hace 4 horas que se corresponde con éste.
أدخل الحراس ضابطاً طياراً قبل 4 ساعات والذى تطابق أوصافه أحد الصور المركبة

Una persona que agrede a otra, ya sea a un civil o un agente de policía, puede ser detenida durante un máximo de dos horas.
ويمكن احتجاز أي شخص يقوم بالهجوم على شخص آخر سواء أكان مدنياً أو ضابطاً للشرطة لمدة أقصاها ساعتين.

Quiero un agente asignado a cada unidad.
افصل الناس الى مجموعات من 10 أفراد ضع ضابطاً على كل مجموعة

Por ejemplo, en una ocasión, el Gobierno hizo comparecer ante el tribunal militar de Dili a 46 Oficiales del ejército acusados de varias faltas disciplinarias así como de algunos delitos.
ومن أمثلة ذلك قيام الحكومة بإحالة ٦٤ ضابطاً أمام محكمة ديلي العسكرية بتهم مسلكية مختلفة وأيضاً بتهم جنائية.

Pero usted ya no es un poli de verdad.
لأننى سأحصل على الفضل له ولكنك لم تعد ضابطاً حقيقياً بعد الآن

¿Cómo sabes que no fue un guardiamarina?
كيف تعرفين إنه ليس ضابطاً بحرياً؟

A la sazón, el hermano de su esposo era comandante en el ejército congoleño.
وفي ذلك الوقت، كان شقيق زوجها ضابطاً في الجيش الكونغولي.