"ضجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruido
• escándalo
• alboroto
• escena
• sensación
• revuelo
• ruidos
• jaleo
• preámbulos
• queja
• problemas
• fanfarria
• conmoción
• un clamor
• alharaca

Dentro del vehículo la conversación es prácticamente imposible debido al elevado ruido que genera.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Comenzó a tartamudear, hizo un ruido extraño y colgó. ¿Qué te parece eso?
ثم بدأ يتنفس بشكل عميق أحدث ضجة مضحكة , وأغلق الهاتف

Los de anti-vicio siempre están husmeando, pero mientras mantenga mis permisos en orden y no haga mucho ruido.
اجل, دائماً ما تكون المشاكل بالارجاء, لكن ما دامت تراخيصي مرتبة, لست احدث أية ضجة

Te prometo que no armaré un escándalo, Kevin, pero necesito ver a ese hombre, como tú tenías que ver a McClarty.
, أعد بأنني لن أسبب ضجة , كيفين , لكنني احتاج لرؤية الرجل فقط مثلك احتجت لرؤية ماكلارتي

Está haciendo un gran alboroto porque están sucios y nos hizo trabajar.
لقد قام بصنع ضجة كبيرة لأنهم متسخين ونحنُ جعلناهم يعملون

Y lo último que desearían es que hiciera una escena en este bendito evento.
وآخر ما يريده أحد مني هو هو إثارة ضجة بهذا الحدث المبارك.

Fue una sensación literaria vendiendo decenas de miles de ejemplares siendo leído por todos los personajes influyentes, de la reina para abajo.
كان ضجة أدبية و بيع منه عشرات الآلاف من النسخ و قرأه كل ذي سلطة بدءاً من الملكة فنزولاً

Y anoche oí un ruido por de la ventana del baño y cuando me fijé, alguien había pateado una maceta.
والليلة الماضية سمعت ضجة خارج شباك الحمام, وعندما ذهبت لألقي نظرة , أحدا ما قام بقلب القدر.

...y odiaba el ruido del puerto, así que presentó una de las primeras demandas por ruido en el puerto del derecho marítimo.
والذي لا يحب الضجة الصادرة من الميناء المحلي إذ أنه قدم أول ملفات الشكاوي حول ضجة الموانئ للشرطة البحرية

Y nos abstenemos del menor ruido, para que nadie que pase afuera lo oiga.
وأمتنعا عن إحداث اي ضجة. خوفا من مرور أحدهم خارجا ربما يسمعها.

Deben evitar hacer ruido al caminar.
وعلى المرأة أن تتجنب إحداث ضجة بخطواتها.

A estas alturas, quedó muy claro que para hacer el mayor ruido, primero necesitábamos guardar el mayor silencio.
أصبح الأمر واضحاً في هذه المرحلة أنه ومن أجل إحداث أكبر ضجة من نوعها، نحتاجُ أولاً إلى الصمت المطبق.

Algunas personas agitan sus brazos o hacer ruido o giran.
البعض ربما يخفق بذراعيه، أو يصدر ضجة أو يدور.

JH: Porque si quedáramos sin electricidad, habría un tremendo ruido.
جي أتش : لأنه إذا انقطع التيار الكهربائي ، ستفقد التوازن ويحدث ضجة عالية.

Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.
لقد أصدرتم ضجة شديدة فخاف فرانك و رفض اللعب

Ella estaba preocupada por no perder su trabajo, no quiso montar un escándalo.
كانت قلقة بشأن فقدان وظيفتها ، لا أريد أن تجعل ضجة.

No gritarán, ni llorarán ni formarán alboroto.
لن تقومون بالصراخ أو البكاء أو الجرى أو أحداث ضجة

Monta una escena en el parque, y luego no aparece para identificar el cuerpo.
أثار ضجة كبيرة في المتنزه ثم لم يأتي للتحقق من هوية الجثة

Cuando Halley volvió a casa con la otra mitad del cielo, su mapa causó sensación.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

Sin apoyo de su marido, causó un revuelo al demandarlo y llevar la causa ella misma, y mucho más revuelvo causó cuando ganó.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Tammy dice que oye ruidos en el invernadero.
تعرف بأن تامي قالت بأن سمعت ضجة في ذلك البيت البلاستيكي

¿Ese tipo que causó todo el jaleo ayer en la ciudad?
ذلك الفتى الذي أحدث ضجة في المدينة بالأمس؟

Ahora, sin mas preámbulos, pasaremos a los discursos de los candidatos.
الان , بدون اية ضجة دعونا ننتقل الى خطبة المرشحين

Nadie va a levantar una queja legal por una propiedad.
لا أحد يذهب إلى يثيرون ضجة القانونية على الملكية.

A alguien en el agua que no crearía problemas.
بأردت شخصا يعمل هنا دون أن يثير ضجة بسبب سوابقه

La contribución del dedicado personal de las Naciones Unidas y el organismo especializado que ahora está trabajando con poca fanfarria en Kosovo merece ciertamente nuestro reconocimiento.
ومن المؤكد أن مساهمة موظفي اﻷمم المتحدة المتخصصين الذين يتفانون في أداء أعمالهم اﻵن دون ضجة في كوسوفو، جديرة بالتقدير.

Desde que Ha ' aretz informara acerca de la directriz hacía dos semanas, ella había causado conmoción entre los abogados.
وقد تسبب هذا التوجيه في إثارة ضجة بين المحامين منذ أن نشرت هآرتس تقريرها عنه قبل أسبوعين.

El Alcalde agarró un tambor y lo empezó a golpear y en toda Villa-Quién un clamor empezó a retumbar.
المحافظ أمسك بطبلة و بدأ بالضرب عليها بقوة في كل أنحاء بلدة " هـوفيل " , جميعهم قاموا بإحداث ضجة

Corea del Sur está haciendo alharaca de la cuestión, sin decirle nada a los Estados Unidos.
وتثير كوريا الجنوبية ضجة حول هذه القضية، بينما لا تقول أي شيء للولايات المتحدة.