| No pudo regresar inmediatamente a su país de origen y declaró que se le obligó a permanecer en Kuwait contra su voluntad. | UN | ولم يكن باستطاعته العودة على وجه السرعة إلى بلده الأصلي، وادعى أنه أُجبر على البقاء في الكويت ضد إرادته. |
| Nadie puede ser obligado a participar en una huelga contra su voluntad. | UN | ولا يجوز إرغام أحد على المشاركة في إضراب ضد إرادته. |
| HA habido rumores de un médico americano que trabaja contra su voluntad para los rebeldes. | Open Subtitles | لقد كان هناك شائعات عن وجود طبيب أمريكي يعمل لحساب المتمردين ضد إرادته |
| Incluso si el co-director del coro es secuestrado y retenido contra su voluntad, haciendo que pierda la actuación. | Open Subtitles | حتى لو أحد المدريبن تم خطفه و حبسه ضد إرادته ما يسبب تخلفه عن المسابقة |
| Esto se debe a que, después de la notificación, el cesionario se convierte en parte en una relación triangular y cualquier cambio en esa relación que afecte a sus derechos no debe obligarlo en contra de su voluntad. | UN | والمبرر الذي يستند إليه ذلك هو أنه، بعد الإشعار، يصبح المحال إليه طرفا في علاقة ثلاثية، وأي تغيير في تلك العلاقة يمس حقوق المحال إليه لا ينبغي أن يلزم المحال إليه ضد إرادته. |
| El matrimonio es una sociedad en cuyo seno los cónyuges son iguales, y nadie puede ser obligado a contraer matrimonio contra su voluntad. | UN | والزواج هو عقد شراكة يتمتع الزوجان في إطاره بالمساواة ولا يجوز إجبار أي شخص على الزواج ضد إرادته. |
| El Representante Especial se sintió aliviado cuando un asesor del Presidente le dijo que no se obligaría a ningún rwandés a vivir en aldeas contra su voluntad. | UN | وشعر الممثل الخاص بالارتياح عندما سمع من مستشار رئيس الجمهورية أنه لن يتم إجبار أي رواندي على العيش في القرى ضد إرادته. |
| Por ello, nadie puede ser obligado a profesar una religión contra su voluntad. | UN | وعليه لا يمكن إكراه أحد على اعتناق دين ضد إرادته. |
| El objetivo de esta ley es asegurar que no se obligue a nadie, contra su voluntad, a ser un fumador pasivo. | UN | والغرض من هذا القانون هو ضمان عدم إرغام أي شخص ضد إرادته أو إرادتها على أن يكون مدخنا سلبياً. |
| El artículo 374 determina que será delito obligar ilegalmente a una persona a trabajar contra su voluntad. | UN | ويعتبر جريمة بموجب 374 إجبار أي شخص بصورة غير قانونية على العمل ضد إرادته. |
| La finalidad especial de esta disposición es impedir que se coaccione a una persona para que contraiga matrimonio contra su voluntad durante unas vacaciones u otro tipo de visitas al extranjero. | UN | والغرض من هذا النص هو منع إكراه أي شخص على الزواج ضد إرادته أثناء قضائه لعطلة، أو قيامه بزيارة، في الخارج. |
| Richard jamás usaría magia para obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad. | Open Subtitles | لم يكن ريتشارد ليستخدم السحر أبدا ليجبر شخصا على أن يفعل شيئا ضد إرادته |
| Pero en realidad, no es contra su voluntad. | Open Subtitles | ولكن فى حقيقة الأمر لم يكن هذا ضد إرادته |
| Si él no quería reparar su núcleo, ¿por que intentaron hacerlo contra su voluntad? | Open Subtitles | إن لم يرد أن تصلح دارته لم تصلحها ضد إرادته |
| No deberías tener que convencer a nadie de hacer nada contra su voluntad. | Open Subtitles | لا يجب أن تُقنع أي أحد ليفعل شيء ضد إرادته |
| Lo hará porque le secuestró uno de los asesinos y le retuvo contra su voluntad en un piso franco. | Open Subtitles | وقال انه بسبب اختطافه من قبل أحد قتلة محترفين وعقدت ضد إرادته في منزل آمن. |
| Y Scottie podría estar reteniendo contra su voluntad al Dr. Whitehall para protegerlo de mí y no para obligarlo a construir un prototipo de su invento, pero creo que todos sabemos que no es así. | Open Subtitles | ويمكن أن سكوتي تحتجز الدكتور وايتهال ضد إرادته لحمايته مني وليس لإرغامه على بناء نموذجاً أولياً من اختراعه, |
| No se pueden ni se deben imponer a un país, contra su voluntad, otros mecanismos más forzados como las contribuciones prorrateadas o negociadas. | UN | أما اﻵليات اﻷخرى اﻷشد فعالية، مثل الاشتراكات المقررة أو المتفاوض بشأنها لا يمكن فرضها، بل ينبغي ألا تفرض على بلد ضد إرادته. |
| Es injusto que un país imponga su propia filosofía a otro país en contra de su voluntad. | UN | وليس من العدل أن يفرض بلد من البلدان فلسفته على بلد آخر ضد إرادته. |
| Nadie debería hacer nada en contra de su voluntad. | Open Subtitles | لا يجب أن يجبر أي شخص على القيام بأي شيء ضد إرادته |
| Pero si acepto su amor en contra de su voluntad, eso no es amor. | Open Subtitles | ولكن إذا كان لي أن حبه ضد إرادته , هذا ليس الحب على الإطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 