| La policía logró alcanzarlo y presuntamente lo arrojó al suelo y lo golpeó con dureza, acciones que no interrumpieron hasta que se congregó una multitud. | UN | ولحقته الشرطة وادﱡعي أنها طرحته أرضا وضربته ضربا مبرحا، ولم تتوقف عن ضربه إلا بعد أن تجمع جمهور من الناس. |
| 'Da a entender que él es muy lento el que puedas golpearlo así. | Open Subtitles | 'وتقترح انه بطيئة بما فيه الكفاية التي يمكنك ضربه به. ' |
| Conducido a la primera comisaría de carabineros, habría sido golpeado con pies, puños y el bastón institucional hasta perder el conocimiento. | UN | وذُكر أنه اصطُحب الى المركز اﻷول للكارابينيروس حيث وُجهت اليه الركلات واللكمات وجرى ضربه بالهراوات حتى فقد وعيه. |
| En el presente, Apophis tiene una probabilidad de 1 en 45,000 de dar un golpe mortal en 2036. | Open Subtitles | في الوقت الحاضر فرصه أبوفيس لتوجيه ضربه مميتة عام 2036 تبلغ 1 لكل 45 الف |
| Porque es mi hermano. Hizo algo malo, y necesito pegarle para que entienda. | Open Subtitles | قام بعمل سيئ , لذلك يجب علي ضربه لأفيقه الي وعيه. |
| Según el autor, el Sr. Kot y el Sr. Krutovertsev le dieron una paliza. | UN | ووفقاً لما يقوله صاحب البلاغ، فقد ضربه كل من السيد كوت والسيد كروتوفيرتسيف بشِّدة. |
| En la mañana siguiente, Dragan Nikolić lo golpeó de nuevo hasta dejarlo inconsciente. | UN | وفي صبيحة اليوم التالي، ضربه دراغان نيكوليتش مرة أخرى إلى أن أغمي عليه. |
| Por indicación de uno de los guardianes, un soldado le golpeó con un detector de metales en los testículos. | UN | وبإيعاز من أحد حراس السجن ضربه أحد الجنود بآلة كشف اﻷدوات المعدنية على خصيته. |
| Por indicación de uno de los guardianes, un soldado le golpeó con un detector de metales en los testículos. | UN | وبإيعاز من أحد حراس السجن ضربه أحد الجنود بآلة كشف اﻷدوات المعدنية على خصيته. |
| Cuando tu pobre corazón late con furia no puedes golpearlo así para calmarlo. | Open Subtitles | عندما يخفق قلبك المسكين خفقًا عنيفًا فلا يمكنكِ ضربه لجعله يهدأ |
| El testigo perdió el conocimiento, mas cuando lo recuperó, los cuatro guardias estaban de pie alrededor de él y empezaron a golpearlo nuevamente en piernas, hombros y cabeza. | UN | وفقد الشاهد وعيه، ولكن عندما استرد وعيه كان الحراس اﻷربعة يقفون حوله وبدأوا في ضربه مرة أخرى على ساقيه وكتفيه ورأسه. |
| Un soldado obligó a Alvarado a tirarse al suelo y, al golpearlo en la espalda con el cañón del arma, ésta se disparó. | UN | وأجبر أحد الجنود ألفارادو على الانبطاح أرضا، ثم ضربه على ظهره بماسورة سلاحه الذي انطلق منه الرصاص. |
| Posteriormente habría sido trasladado a la PTJ en Cumaná, donde habría sido golpeado de nuevo y habría permanecido colgado durante varias horas. | UN | وفيما بعد نقلوه إلى مركز الشرطة القضائية في كومانا، حيث جرى ضربه من جديد وأبقوه معلقاً طوال ساعات عديدة. |
| Esto no le gustaba, porque si alguien hubiera golpeado su cabeza, probablemente habría muerto. | Open Subtitles | إنه لا يحب ذلك لأنه لو ضربه أحدهم على رأسه قد يموت |
| No muchos saben cómo hacer el golpe. - ¿Estás bien? - Sí. | Open Subtitles | ليس الكثير يعرفون كيف يعطون ضربه الصدر هل انت بخير؟ |
| Tomados por sorpresa superados en potencia las fuerza aérea soviética ha sufrido un golpe desbastador. | Open Subtitles | تلقى سلاح الجو السوفيتى ضربه مدمره مفاجئه وكان التفوق الالمانى واضحا منذ البدايه |
| Se dice que una vez fuera de su casa la policía comenzó a pegarle y a golpearle la cabeza contra una pared hasta que quedó inconsciente. | UN | وقيل إن رجال الشرطة شرعوا في ضربه خارج منزله، وأخذوا يدقون رأسه بجدار حتى فقد الوعي. |
| Otros dos agentes presenciaron los hechos pero no participaron en la paliza. | UN | وشهد شرطيان آخران الوقائع لكنهما لم يشاركا في ضربه. |
| Moose Skowron, con ese tiro directo a la tercera... ha logrado su duodécimo tiro de la Serie Mundial en 1960. | Open Subtitles | موس جرات كانت معه ضربه البدايه و الذي يحتاج الي ثالث مسكه له علاوه انه كان افضل ضارب في 1960 |
| Después lo llevaron a la comisaría donde presuntamente continuaron los golpes. | UN | واقتيد بعد ذلك إلى مخفر الشرطة واستمر ضربه فيه، حسب الافادة. |
| Después de golpear algunos hombres de la sociedad Deeds unió fuerzas con el chico malo original del tenis, John McEnroe. | Open Subtitles | فبعد ضربه لبعض من أثرياء المجتمع وحد ديدز قواه مع الولد الشقى فى عالم التنس جون ماكنــرو |
| Según se afirma, también lo arrojaron a un pozo de agua atado de pies y manos, donde al parecer continuaron golpeándolo. | UN | كما أنه تم ربط رجليه ويديه والالقاء به في بركة وتواصل ضربه. |
| El Sr. Hassan Tahboub, Ministro de Asuntos Religiosos de la Autoridad Palestina, resultó herido cuando lo golpearon en la cabeza policías fronterizos armados de porras. | UN | وجرح وزير الشؤون الدينية في السلطة الفلطسينية، حسن طهبوب، عندما ضربه أحد أفراد شرطة الحدود بهراوته في رأسه. |
| Un caballo le pegó una coz en la cabeza cuando era pequeño. | Open Subtitles | لقد تلقى ضربه في رأسه من حصان عندما كان صغيراً |
| A veces hay que ser duro con este chisme y darle un golpe. | Open Subtitles | أحياناً تلزم الشدّة مع هذا الجهاز. يجب ضربه. |
| Su novia lo vio luchando con el chofer, que lo golpeaba con una linterna. | Open Subtitles | صديقته رأته وهو يحاول الخروج حينما ضربه السائق بآلة حادة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 